1
00:00:33,875 --> 00:00:37,184
Het weekend na de
eerste versoepeling van de social distancing-maatregelen,

2
00:00:37,208 --> 00:00:38,809
de straten komen weer tot leven.

3
00:00:38,833 --> 00:00:42,292
Velen gaan op pad voor een pauze.

4
00:00:42,542 --> 00:00:44,559
Eetgelegenheden, bars, schoonheidssalons,

5
00:00:44,583 --> 00:00:46,809
sport- en uitgaansgelegenheden

6
00:00:46,833 --> 00:00:50,208
gaan weer open volgens de overheidsvoorschriften.

7
00:00:50,292 --> 00:00:51,518
Dat heeft de regering gezegd

8
00:00:51,542 --> 00:00:54,684
de versoepeling van
Maatregelen op het gebied van sociale afstand zijn nog maar net begonnen.

9
00:00:54,708 --> 00:00:57,292
Burgers moeten voorzorgsmaatregelen nemen.

10
00:00:57,667 --> 00:00:59,333
Behalve wanneer u buiten traint,

11
00:00:59,375 --> 00:01:02,667
iedereen moet maskers dragen op openbare plaatsen

12
00:01:02,875 --> 00:01:05,083
en laat je zo snel mogelijk vaccineren.

13
00:01:05,417 --> 00:01:06,976
Overheidsdepartementen

14
00:01:07,000 --> 00:01:10,792
van plan zijn uit te geven
nieuwe elektronische consumptiecheques.

15
00:01:11,000 --> 00:01:12,958
Het is de eerste uitgave dit jaar.

16
00:01:13,167 --> 00:01:15,750
LegCo-leden
drong er bij de regering op aan dit te bespoedigen

17
00:01:15,958 --> 00:01:18,250
en om de
economische last van de burgers.

18
00:01:41,083 --> 00:01:42,083
Hé, broer.

19
00:01:42,333 --> 00:01:42,893
Dat hebben wij afgesproken

20
00:01:42,917 --> 00:01:44,708
mijn lening wordt vandaag goedgekeurd.

21
00:01:45,750 --> 00:01:46,768
Meneer Shek?

22
00:01:46,792 --> 00:01:48,625
Uw lening kan niet worden goedgekeurd.

23
00:01:48,792 --> 00:01:49,792
Wat?

24
00:01:50,083 --> 00:01:53,083
Je hebt niets gezegd over goedkeuringen.

25
00:01:53,542 --> 00:01:54,726
Dat was vroeger.

26
00:01:54,750 --> 00:01:57,500
Het bedrijf heeft de regels twee dagen geleden gewijzigd.

27
00:01:58,083 --> 00:01:59,542
Je speelt met mij.

28
00:01:59,583 --> 00:02:02,833
Ik moet een zending kopen
van wijn om een klein bedrijf te starten.

29
00:02:02,875 --> 00:02:04,542
Ik heb het geld dringend nodig.

30
00:02:04,833 --> 00:02:07,625
De dingen zijn moeilijk tegenwoordig.
Kunt u een uitzondering maken?

31
00:02:07,833 --> 00:02:08,601
Hoe zit dit?

32
00:02:08,625 --> 00:02:09,917
Kan iemand voor u garant staan?

33
00:02:10,167 --> 00:02:12,268
Als uw vriend of familielid

34
00:02:12,292 --> 00:02:13,559
heeft een onroerend goed waarop een hypotheek rust,

35
00:02:13,583 --> 00:02:15,208
wij geven u de lening.

36
00:02:16,333 --> 00:02:17,167
Je bent echt...

37
00:02:17,208 --> 00:02:17,809
Hé.

38
00:02:17,833 --> 00:02:20,518
Als ik een woning kan vinden,
Ik neem geen contact met je op, broer.

39
00:02:20,542 --> 00:02:22,309
Ik zou je moeten bellen, broer, BRO.

40
00:02:22,333 --> 00:02:24,226
U wilt een lening zonder onderpand.

41
00:02:24,250 --> 00:02:26,000
Praat niet als je niet oprecht bent.

42
00:02:26,125 --> 00:02:27,184
Ik ben oprecht.

43
00:02:27,208 --> 00:02:29,101
Ik wens je oprecht een goede gezondheid,

44
00:02:29,125 --> 00:02:31,125
en let op je stap. Groetjes.

45
00:02:32,375 --> 00:02:33,917
Belachelijk.

46
00:03:09,042 --> 00:03:10,042
Hoi,

47
00:03:10,125 --> 00:03:11,958
Ik was hier eerst. Ga weg.

48
00:03:12,417 --> 00:03:14,500
Bro, ik was achteruit inparkeren. Dat was jij niet.

49
00:03:14,583 --> 00:03:15,917
Is het niet jouw schuld?

50
00:03:16,083 --> 00:03:17,417
Dus? Ik kan niet vooruit parkeren?

51
00:03:17,792 --> 00:03:19,768
De hele straat kent de
parkeerplaatsen zijn van ons.

52
00:03:19,792 --> 00:03:20,976
Dat weet je.
Waar staat het geschreven?

53
00:03:21,000 --> 00:03:22,351
Uw naam geschreven, in het Hindoeïstisch?

54
00:03:22,375 --> 00:03:23,268
Wat is er aan de hand?

55
00:03:23,292 --> 00:03:25,208
Sam Long, hij maakt een scène.

56
00:03:25,875 --> 00:03:26,875
Wat is er?

57
00:03:27,333 --> 00:03:28,393
Hij viel ter plekke in

58
00:03:28,417 --> 00:03:29,917
toen ik achteruit inparkeerde.

59
00:03:30,125 --> 00:03:30,893
Hij wil niet luisteren.

60
00:03:30,917 --> 00:03:32,018
Prima. Het is oké.

61
00:03:32,042 --> 00:03:33,208
We parkeren elders.

62
00:03:35,042 --> 00:03:36,226
80 blijkt dat het gewoon zo is

63
00:03:36,250 --> 00:03:37,851
nog een bediende.

64
00:03:37,875 --> 00:03:39,833
Ga terug en parkeer je auto's, bediende!

65
00:03:43,875 --> 00:03:44,768
Wat ben je aan het doen?

66
00:03:44,792 --> 00:03:45,833
Verontschuldigen.

67
00:03:46,167 --> 00:03:47,643
Ga weg. Waarom zou ik mijn excuses moeten aanbieden?

68
00:03:47,667 --> 00:03:48,393
Verontschuldigen.

69
00:03:48,417 --> 00:03:50,268
Wie denk je dat je bent?

70
00:03:50,292 --> 00:03:52,458
Het is jouw schuld. Waarom zou ik mijn excuses moeten aanbieden?

71
00:03:52,542 --> 00:03:54,333
Hé, broer, stop met het maken van foto's.

72
00:03:54,958 --> 00:03:55,976
Vergeet het.

73
00:03:56,000 --> 00:03:57,143
Veel mensen maken foto's.
Verontschuldigen.

74
00:03:57,167 --> 00:03:58,059
Ga van me af.

75
00:03:58,083 --> 00:04:01,208
Je zult er spijt van krijgen
als je je niet verontschuldigt.

76
00:04:02,375 --> 00:04:03,455
Bied je je excuses aan of niet?

77
00:04:03,833 --> 00:04:04,833
Sorry.

78
00:04:07,208 --> 00:04:08,625
Bedankt baas.

79
00:04:25,667 --> 00:04:27,107
Kijk eens wie er eindelijk op zijn werk verscheen?

80
00:04:27,958 --> 00:04:29,208
Hoe laat is het?

81
00:04:29,625 --> 00:04:32,059
Ik dacht dat jij mijn baas was. SAM LANG.

82
00:04:32,083 --> 00:04:35,083
Je hoeft niet zo luid te zijn,
Oom Vet. Ik kan je horen.

83
00:04:36,292 --> 00:04:38,375
Ik wil een klein bedrijfje starten.

84
00:04:39,125 --> 00:04:40,625
Wat voor soort bedrijf?

85
00:04:41,542 --> 00:04:42,583
Een balk.

86
00:04:43,875 --> 00:04:45,726
De markt is al zo lang depressief.

87
00:04:45,750 --> 00:04:47,583
De economie kijkt omhoog.

88
00:04:47,958 --> 00:04:49,809
Als ik mijn bar open

89
00:04:49,833 --> 00:04:52,250
en als het goed gaat

90
00:04:52,292 --> 00:04:54,042
Ik zal meer openen in Yau Tsim Mong.

91
00:04:55,042 --> 00:04:56,167
Dat gaat geld opleveren?

92
00:04:56,833 --> 00:04:59,083
Ben je geïnteresseerd? Ik kan je onderbreken.

93
00:04:59,750 --> 00:05:02,917
Wees realistisch. Ik ben de
iemand die uw loon betaalt.

94
00:05:03,000 --> 00:05:04,292
Een bedrijf starten?

95
00:05:06,000 --> 00:05:07,125
Ik ben niet realistisch?

96
00:05:07,875 --> 00:05:09,625
Wie houdt de straat rustig?

97
00:05:12,833 --> 00:05:14,601
Bedoel je dat ik op jou vertrouw?

98
00:05:14,625 --> 00:05:16,750
Ik huur je alleen in als gunst.

99
00:05:16,875 --> 00:05:19,750
Welke valet rijdt net als jij naar zijn werk?

100
00:05:19,833 --> 00:05:21,625
En draagt ​​een tientallen jaren oud kapot horloge?

101
00:05:21,750 --> 00:05:22,976
Doen alsof je een baas bent.

102
00:05:23,000 --> 00:05:25,208
Denk je echt dat je Sam Long bent?

103
00:05:25,458 --> 00:05:27,458
Je horloge is gestopt.

104
00:05:27,542 --> 00:05:28,958
Alles is veranderd.

105
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
Ga aan het werk.

106
00:05:41,667 --> 00:05:43,208
Kijk maar naar mij.

107
00:05:44,708 --> 00:05:46,750
Ik haal mijn auto.
Bedankt baas.

108
00:05:47,375 --> 00:05:50,292
Uw auto is nummer 3198.

109
00:05:51,125 --> 00:05:52,417
Ik rij ermee hierheen. Oké.

110
00:05:57,417 --> 00:05:58,708
Kijk uit waar je heen gaat, oom.

111
00:06:02,958 --> 00:06:03,958
Raak hem.

112
00:06:24,208 --> 00:06:24,750
Kom op.

113
00:06:24,958 --> 00:06:26,101
Maak mij bang? Kom op.

114
00:06:26,125 --> 00:06:27,125
Kom op dan.

115
00:06:29,667 --> 00:06:30,667
Op zoek naar wraak?

116
00:06:31,375 --> 00:06:32,375
Een goede vechter?

117
00:06:33,083 --> 00:06:34,167
Waar kom je vandaan?

118
00:06:35,083 --> 00:06:35,750
Stop!

119
00:06:36,083 --> 00:06:36,750
Bevriezen!

120
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
Beweeg niet. Ga naar beneden.

121
00:06:38,292 --> 00:06:39,292
Ga naar beneden.

122
00:06:39,583 --> 00:06:40,708
Steek uw hand op.

123
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Hurk neer.

124
00:06:43,250 --> 00:06:44,250
Beweeg niet.

125
00:06:44,333 --> 00:06:46,000
Er zijn geen handboeien nodig.

126
00:06:46,292 --> 00:06:47,667
We waren gewoon aan het kletsen.

127
00:06:50,500 --> 00:06:52,000
Bedankt. Laat het aan mij over.

128
00:06:55,667 --> 00:06:57,292
Jij bent Shek Sam Long?

129
00:06:57,833 --> 00:06:59,375
Je bestand is erg dik.

130
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
Tegen welke bende heb je deze keer gevochten?

131
00:07:01,292 --> 00:07:02,792
Begrijp mij niet verkeerd, meneer.

132
00:07:03,083 --> 00:07:04,417
Ik ben een goede burger.

133
00:07:04,458 --> 00:07:06,351
Goede burgers vechten op straat?

134
00:07:06,375 --> 00:07:08,309
Die man kwam zijn auto parkeren

135
00:07:08,333 --> 00:07:09,792
en veroorzaakte een scène.

136
00:07:09,833 --> 00:07:12,018
Ik sprak met hem. Toen zocht hij wraak.

137
00:07:12,042 --> 00:07:13,125
Dat was het.

138
00:07:13,208 --> 00:07:14,434
Jullie gangsters hebben veel excuses

139
00:07:14,458 --> 00:07:17,083
als je op het politiebureau bent.

140
00:07:17,542 --> 00:07:18,726
Denk jij dat jij de baas bent?

141
00:07:18,750 --> 00:07:20,542
Het beste wat ik de hele avond heb gehoord.

142
00:07:20,583 --> 00:07:21,768
Ja, ik ben de baas.

143
00:07:21,792 --> 00:07:24,375
Dat zal niet zo zijn
een bediende als je dat bent. Denk je dat ik een dwaas ben?

144
00:07:24,583 --> 00:07:27,042
Nee, meneer. Hij is echt mijn baas.

145
00:07:27,125 --> 00:07:28,500
Ik heb het je niet gevraagd.

146
00:07:28,875 --> 00:07:30,375
Laten we je vingerafdrukken nemen.

147
00:07:30,958 --> 00:07:32,333
De mijne is al bezet, meneer.

148
00:07:32,500 --> 00:07:33,792
De automaat was kapot.

149
00:07:34,167 --> 00:07:35,167
Jouw volgende beurt.

150
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Ga hier zitten.

151
00:07:56,583 --> 00:07:57,583
Wat is je naam?

152
00:07:58,792 --> 00:07:59,708
Shek Tau. (Steen)

153
00:07:59,750 --> 00:08:00,750
Steen?

154
00:08:00,917 --> 00:08:02,333
Is er iets mis met jou?

155
00:08:02,417 --> 00:08:03,958
Je bijnaam gebruiken op het station?

156
00:08:04,000 --> 00:08:05,417
Ik vraag je echte naam.

157
00:08:06,292 --> 00:08:08,125
Mijn echte naam is Shek Tau.

158
00:08:09,458 --> 00:08:11,333
Masker af. Laat me je gezicht identificeren.

159
00:08:15,208 --> 00:08:16,208
Zet het aan.

160
00:08:19,792 --> 00:08:22,292
Gisteravond in Reclamation Street nummer 137,

161
00:08:22,333 --> 00:08:26,000
een auto met kenteken
DAV88 werd kwaadwillig beschadigd.

162
00:08:26,250 --> 00:08:27,875
Nu vermoeden we dat jij het gedaan hebt.

163
00:08:28,667 --> 00:08:30,833
Bel je familie om je te redden.

164
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
Niemand.

165
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
Nee?

166
00:08:35,958 --> 00:08:37,708
Blijf dan vanavond in hechtenis.

167
00:08:41,833 --> 00:08:42,833
Wat ben je aan het doen?

168
00:08:42,958 --> 00:08:43,958
Ga zitten.

169
00:08:44,750 --> 00:08:45,958
Ik ben zijn vader.

170
00:08:51,167 --> 00:08:53,833
Woon nog steeds in die Tang
dorp met je moeder?

171
00:09:05,500 --> 00:09:06,875
Waar werk je?

172
00:09:12,417 --> 00:09:13,417
Hé,

173
00:09:13,833 --> 00:09:15,333
Ik praat tegen je.

174
00:09:15,667 --> 00:09:17,000
Met wie mix jij?

175
00:09:17,292 --> 00:09:19,042
Waarom heb je iemands auto vernield?

176
00:09:24,000 --> 00:09:25,542
Ben ik nu je vijand?

177
00:09:34,083 --> 00:09:35,083
Hoi.

178
00:09:35,958 --> 00:09:37,000
Waar ga je heen?

179
00:10:04,042 --> 00:10:05,750
"Tak Ngai Boksen"

180
00:10:06,708 --> 00:10:08,125
"Hallo, welkom"

181
00:10:10,208 --> 00:10:11,792
"Hallo, welkom"

182
00:10:23,542 --> 00:10:24,917
Probeer je ons in een hinderlaag te lokken?

183
00:10:25,167 --> 00:10:26,750
Dood hem niet.

184
00:10:27,833 --> 00:10:29,708
David wil hem nog steeds zien.

185
00:10:31,208 --> 00:10:32,208
Hoi.

186
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
Loop! Niet rennen.

187
00:10:36,292 --> 00:10:37,292
Niet rennen.

188
00:10:53,083 --> 00:10:54,083
Bevriezen.

189
00:10:54,542 --> 00:10:55,542
Niet rennen!

190
00:10:55,833 --> 00:10:56,833
Stop!

191
00:10:56,958 --> 00:10:57,958
Niet rennen, klootzak!

192
00:10:58,250 --> 00:10:58,833
Stop!

193
00:10:59,000 --> 00:10:59,559
Niet rennen!

194
00:10:59,583 --> 00:11:00,583
Jij rent.

195
00:11:01,083 --> 00:11:02,083
Bastaard!

196
00:11:14,667 --> 00:11:15,667
Stop.

197
00:11:18,542 --> 00:11:19,167
Niet rennen!

198
00:11:19,292 --> 00:11:20,292
Jij klootzak!

199
00:11:23,042 --> 00:11:24,042
Ga weg!

200
00:11:42,333 --> 00:11:43,333
Gaan!

201
00:12:11,833 --> 00:12:13,083
Wat heb je gedaan?

202
00:12:14,042 --> 00:12:15,750
Waarom komen mensen achter je aan?

203
00:12:19,417 --> 00:12:20,583
Ik vraag het je.

204
00:12:31,875 --> 00:12:34,143
Een sparringpartner zoals jij die terugvecht?

205
00:12:34,167 --> 00:12:35,833
Mijn baas is naar je op zoek.

206
00:12:36,000 --> 00:12:38,768
Wees slim en kom zelf onze baas ontmoeten.

207
00:12:38,792 --> 00:12:41,833
Wij kunnen gemakkelijk achterhalen waar u woont.

208
00:12:42,208 --> 00:12:44,333
Dwing ons niet om het te doen.

209
00:12:44,875 --> 00:12:46,292
Wie heb je beledigd?

210
00:12:47,083 --> 00:12:48,833
Vertel me niet dat je een gangster bent.

211
00:12:52,542 --> 00:12:55,184
Kijk naar je blonde haar en tatoeages.

212
00:12:55,208 --> 00:12:56,476
Ben je gek? Welk jaar is dit?

213
00:12:56,500 --> 00:12:57,851
Ben je een gangster? Nee.

214
00:12:57,875 --> 00:12:59,601
Ben je een gangster? Nee.

215
00:12:59,625 --> 00:13:00,768
Ben je een gangster?

216
00:13:00,792 --> 00:13:02,000
Gek.

217
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
Nee?

218
00:13:04,042 --> 00:13:05,750
Waarom zitten mensen dan achter je aan?

219
00:13:10,500 --> 00:13:11,500
Zeg je?

220
00:13:13,583 --> 00:13:15,059
Ik niet. Wat valt er te zeggen?

221
00:13:15,083 --> 00:13:16,292
Ik bel je moeder.

222
00:13:17,208 --> 00:13:18,208
Hé,

223
00:13:18,292 --> 00:13:19,559
geef mij mijn telefoon.

224
00:13:19,583 --> 00:13:22,417
Je moet niet zoveel doen
als je bang bent voor je moeder.

225
00:13:22,500 --> 00:13:23,792
Het zijn jouw zaken niet.

226
00:13:23,833 --> 00:13:24,976
Ik heb niet om je hulp gevraagd.

227
00:13:25,000 --> 00:13:26,458
Probeer je nu vader te worden?

228
00:13:39,042 --> 00:13:40,417
Ik ben nu je vader niet.

229
00:13:41,208 --> 00:13:42,726
Maar ik ben je borg.

230
00:13:42,750 --> 00:13:44,250
Ik heb het recht om alles te weten.

231
00:13:44,333 --> 00:13:45,393
Je kunt niets zeggen.

232
00:13:45,417 --> 00:13:46,934
Maar de volgende keer dat je door iemand wordt aangereden,

233
00:13:46,958 --> 00:13:49,250
je vader is er misschien niet.

234
00:13:56,375 --> 00:13:58,101
Ik was met iemand aan het sparren.

235
00:13:58,125 --> 00:13:59,684
Die man is ermee begonnen. We waren aan het sparren.

236
00:13:59,708 --> 00:14:00,934
Wie was deze man?

237
00:14:00,958 --> 00:14:02,958
Ik kende hem niet.

238
00:14:03,000 --> 00:14:04,268
De anderen noemden hem David.

239
00:14:04,292 --> 00:14:06,417
Heb je met iemand gevochten na je eerste ontmoeting?

240
00:14:06,833 --> 00:14:09,208
Hij sloeg Kleine Tak als eerste, dus ik sloeg hem terug.

241
00:14:14,708 --> 00:14:15,500
Hoi.

242
00:14:15,708 --> 00:14:16,417
Stop ermee.

243
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
Hoi.

244
00:14:18,292 --> 00:14:21,750
Er zijn regels voor sparren.

245
00:14:21,792 --> 00:14:23,042
Wij gaan nooit te ver.

246
00:14:23,417 --> 00:14:25,500
Sparringpartners zijn niet jouw zandzakken.

247
00:14:25,542 --> 00:14:28,083
Maar hij raakte en raakte gewond
Tak Zai opzettelijk.

248
00:14:29,625 --> 00:14:32,167
Laat mij niet nog een keer met dit afval sparren.

249
00:14:35,750 --> 00:14:37,292
Hij sloeg eerst mijn vriend.

250
00:14:37,333 --> 00:14:38,667
Daarom sloeg ik terug.

251
00:14:38,833 --> 00:14:40,893
Kende jij hun achtergrond?

252
00:14:40,917 --> 00:14:43,559
Raak de verkeerde man,
en nu komen ze achter je aan.

253
00:14:43,583 --> 00:14:45,250
Wakker worden!

254
00:14:59,500 --> 00:15:01,042
Ik regel dit voor je.

255
00:15:01,417 --> 00:15:03,500
Jij blijft hier.

256
00:15:03,792 --> 00:15:05,167
Ga nergens heen.

257
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
Slaap.

258
00:15:18,083 --> 00:15:19,083
Kleine moeder.

259
00:15:20,375 --> 00:15:21,458
Sam Lang.

260
00:15:22,125 --> 00:15:24,292
Waarom heb je me niet verteld dat je kwam?

261
00:15:25,250 --> 00:15:26,500
Shek Tau kwam in de problemen.

262
00:15:27,458 --> 00:15:28,059
Hallo.

263
00:15:28,083 --> 00:15:29,125
Oom Sam Lange.

264
00:15:29,625 --> 00:15:30,393
Kleine garnalen.

265
00:15:30,417 --> 00:15:31,667
Je bent zo gegroeid.

266
00:15:31,833 --> 00:15:33,333
Ja, dat heeft hij gedaan.

267
00:15:35,375 --> 00:15:36,375
Sam Lang,

268
00:15:36,458 --> 00:15:39,000
Ik heb die zaak met Shek Tau onderzocht.

269
00:15:39,042 --> 00:15:41,583
Die David is de zoon van een rijke man.

270
00:15:41,875 --> 00:15:44,000
Hij heeft een stel lakeien.

271
00:15:44,083 --> 00:15:46,875
Maar ik ben er niet achter gekomen
wie staat er nog achter hem.

272
00:15:46,917 --> 00:15:49,333
Ik vond alleen het kenteken DAV88

273
00:15:49,417 --> 00:15:51,042
is geregistreerd via een dealer.

274
00:15:51,125 --> 00:15:52,458
Ik stuur je het adres.

275
00:15:52,583 --> 00:15:54,083
Zal je updaten als er iets is.

276
00:16:01,292 --> 00:16:02,292
Eén, twee, haak.

277
00:16:03,542 --> 00:16:04,625
Oké, nogmaals.

278
00:16:05,458 --> 00:16:06,458
Knie.

279
00:16:07,292 --> 00:16:08,292
Eén, twee.

280
00:16:09,958 --> 00:16:10,958
Knie.

281
00:16:12,208 --> 00:16:12,833
Eén, twee, knie.

282
00:16:12,875 --> 00:16:13,875
Hoi.

283
00:16:16,917 --> 00:16:17,917
Opnieuw.

284
00:16:18,042 --> 00:16:19,417
Zoek je weer problemen?

285
00:16:19,958 --> 00:16:21,625
Ik waarschuw je.

286
00:16:21,667 --> 00:16:23,417
We hebben onze score nog niet bepaald.

287
00:16:23,708 --> 00:16:25,500
Ik ben hier alleen om te praten.

288
00:16:25,917 --> 00:16:27,583
Waar is je baas? Die?

289
00:16:27,792 --> 00:16:28,792
Opnieuw.

290
00:16:34,083 --> 00:16:35,083
David.

291
00:16:35,958 --> 00:16:37,875
De vorige keer was het deze klootzak.

292
00:16:38,000 --> 00:16:39,042
Ontdekt

293
00:16:39,292 --> 00:16:40,792
hij is een bediende.

294
00:16:42,292 --> 00:16:43,917
Bescherm jij dat kind?

295
00:16:44,250 --> 00:16:46,625
Ik ben zijn vader. Toon alstublieft respect voor mij

296
00:16:47,208 --> 00:16:49,000
en dit loslaten?

297
00:16:49,042 --> 00:16:50,208
Toon je respect?

298
00:16:52,750 --> 00:16:55,125
Wie gaat mij dan respecteren?

299
00:16:55,417 --> 00:16:58,042
Hij viel aan
toen mijn baas in de auto stapte.

300
00:16:58,083 --> 00:16:59,667
Hij had ruzie met mijn baas.

301
00:17:05,583 --> 00:17:06,583
Lul.

302
00:17:06,792 --> 00:17:07,792
Wat ben je aan het doen?

303
00:17:08,042 --> 00:17:09,042
Niet rennen!

304
00:17:13,625 --> 00:17:16,333
Ik heb deze video niet aan de politie gegeven.

305
00:17:17,542 --> 00:17:18,792
Hij heeft twee opties.

306
00:17:19,292 --> 00:17:20,292
Een.

307
00:17:20,458 --> 00:17:21,583
Laat mij hem afsnijden.

308
00:17:22,333 --> 00:17:23,333
Twee.

309
00:17:23,667 --> 00:17:24,875
Gevangenis.

310
00:17:25,042 --> 00:17:26,083
Ik zal je betalen.

311
00:17:28,042 --> 00:17:29,042
Wat?

312
00:17:29,417 --> 00:17:30,542
Ik zal je betalen.

313
00:17:35,458 --> 00:17:37,167
Hoeveel kunt u betalen?

314
00:17:37,375 --> 00:17:38,542
als bediende?

315
00:17:38,750 --> 00:17:40,000
Eén miljoen?

316
00:17:41,750 --> 00:17:44,292
We wachten op je, bediende.

317
00:17:45,333 --> 00:17:47,208
Hallo, zuster Fong?

318
00:17:47,375 --> 00:17:48,351
Het is Sam Long.

319
00:17:48,375 --> 00:17:49,542
Wat is er? Mahjong spelen?

320
00:17:49,583 --> 00:17:51,226
Ja. Spreken.

321
00:17:51,250 --> 00:17:52,375
Wat is er aan de hand?

322
00:17:52,958 --> 00:17:56,542
Over het geld
Ik sprak met je over de vorige keer,

323
00:17:56,917 --> 00:17:58,226
kun je het mij op een of andere manier lenen?

324
00:17:58,250 --> 00:18:00,226
U kent uw situatie.

325
00:18:00,250 --> 00:18:02,393
Je verdient pinda's als bediende.

326
00:18:02,417 --> 00:18:04,667
Hoe kan ik tientallen lenen?
van duizenden dollars?

327
00:18:04,958 --> 00:18:07,292
Kan ik minimaal 80.000 of 100.000 lenen?

328
00:18:07,417 --> 00:18:09,059
Vroeger waren we zo dichtbij, toch?

329
00:18:09,083 --> 00:18:10,934
Weet je nog hoe ik voor je zorgde?

330
00:18:10,958 --> 00:18:12,434
Praat niet met mij over het verleden.

331
00:18:12,458 --> 00:18:14,726
Ik heb regels in mijn bedrijf.

332
00:18:14,750 --> 00:18:16,893
De rente bedraagt ​​30%.

333
00:18:16,917 --> 00:18:19,625
Hoe kan ik 30% betalen?

334
00:18:19,667 --> 00:18:21,768
Ik heb ook werknemers die moeten betalen.

335
00:18:21,792 --> 00:18:23,667
Je bedenkt het zelf.
Kom op, Ah Fong.

336
00:18:23,708 --> 00:18:24,726
Luister naar me, oom Meng. Hallo?

337
00:18:24,750 --> 00:18:25,934
Hallo?

338
00:18:25,958 --> 00:18:27,143
Hallo, Hui?

339
00:18:27,167 --> 00:18:28,309
Wie is dit?

340
00:18:28,333 --> 00:18:30,351
Doe niet alsof je het niet kunt horen.
Het signaal is slecht.

341
00:18:30,375 --> 00:18:32,667
Chiu? Het is een noodgeval.

342
00:18:32,750 --> 00:18:35,042
Wat is uw rentepercentage?

343
00:18:35,875 --> 00:18:38,351
Mijn baas is gisteren opgepakt door de politie.

344
00:18:38,375 --> 00:18:39,643
Ik zit ook in een noodgeval.

345
00:18:39,667 --> 00:18:41,458
Kunt u een kredietverstrekker aanbevelen?

346
00:18:43,542 --> 00:18:44,417
Bedankt mevrouw Ho.

347
00:18:44,542 --> 00:18:45,583
Bedankt.

348
00:18:45,750 --> 00:18:47,875
Hoe zit het met een huidverjongingsbehandeling?

349
00:18:47,958 --> 00:18:49,434
Voor een jaarpakket geldt

350
00:18:49,458 --> 00:18:50,958
Ik kan je 20% korting geven.

351
00:18:51,708 --> 00:18:52,792
Het geld is krap.

352
00:18:52,833 --> 00:18:56,434
Alles is nu duur.
Een vis kostte me gisteren 70 dollar.

353
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
Ik kan niet veel per maand sparen.

354
00:19:03,042 --> 00:19:04,184
Oké.

355
00:19:04,208 --> 00:19:06,833
Wat dacht je van een proefperiode van een maand?

356
00:19:07,042 --> 00:19:07,684
Kom op.

357
00:19:07,708 --> 00:19:10,018
Je kunt het allemaal terugwinnen in Mahjong, toch?

358
00:19:10,042 --> 00:19:11,934
Waarom heb je het mij niet verteld
Bent u op zoek naar Shek Tau?

359
00:19:11,958 --> 00:19:14,875
Hij werd gearresteerd.
Ik zag hem op het politiebureau.

360
00:19:15,000 --> 00:19:17,268
Ik heb hem gered.
Je werd altijd gearresteerd.

361
00:19:17,292 --> 00:19:19,375
Waarom zou hij voor niets gepakt worden?

362
00:19:19,417 --> 00:19:22,208
Is er iets gebeurd
tegen jou die hem impliceren?

363
00:19:22,333 --> 00:19:24,250
Waarom zie je mij altijd zo?

364
00:19:24,542 --> 00:19:25,958
Hij heeft sommige mensen beledigd.

365
00:19:26,375 --> 00:19:28,292
Hoe dan ook, ik ga hem helpen,

366
00:19:28,375 --> 00:19:29,792
en die mensen willen geld.

367
00:19:38,458 --> 00:19:39,898
Je zei dat je geld nodig hebt om het op te lossen.

368
00:19:40,000 --> 00:19:41,042
Hoe veel?

369
00:19:41,375 --> 00:19:42,833
Daarom ben je hier, toch?

370
00:19:43,292 --> 00:19:44,417
Wat zeg je?

371
00:19:45,708 --> 00:19:47,393
Vind je geweldig

372
00:19:47,417 --> 00:19:48,559
na het trouwen met die man genaamd Tang?

373
00:19:48,583 --> 00:19:50,934
Ik ben geen schurk. Wie denk je dat ik ben?

374
00:19:50,958 --> 00:19:53,833
Wat denk ik dat jij bent?
Dat zou ik je moeten vragen.

375
00:19:54,000 --> 00:19:55,726
Wie hielp je toen je problemen had?

376
00:19:55,750 --> 00:19:56,917
Ik was het.

377
00:19:57,083 --> 00:19:58,476
Je vroeg me mijn ketting te verpanden

378
00:19:58,500 --> 00:20:00,000
in plaats van je eigen horloge.

379
00:20:00,083 --> 00:20:02,393
Heb ik niet naar je geluisterd? Ik heb het verpand.

380
00:20:02,417 --> 00:20:04,833
Je draagt nog steeds
je kapotte horloge vandaag.

381
00:20:08,458 --> 00:20:11,333
Vergeet het. Het maakt me boos als ik met je praat.

382
00:20:13,292 --> 00:20:15,708
Je hoeft je geen zorgen te maken
over de zaak van Shek Tau.

383
00:20:15,792 --> 00:20:17,059
Ik heb jou niet nodig om hem te helpen.

384
00:20:17,083 --> 00:20:18,667
Dat zou ik moeten zeggen.

385
00:20:19,333 --> 00:20:20,917
Je denkt dat ik je iets schuldig ben, toch?

386
00:20:21,750 --> 00:20:22,958
Ik betaal je terug.

387
00:20:35,792 --> 00:20:36,833
Maximaal 160.000.

388
00:20:39,250 --> 00:20:41,375
Voor minder dan 200.000 verkoop ik hem niet.

389
00:20:41,417 --> 00:20:44,208
Meneer, uw horloge staat stil.

390
00:20:44,750 --> 00:20:48,125
Als ik het neem, kost de reparatie mij ook.

391
00:20:50,292 --> 00:20:51,292
Vergeet het dan.

392
00:20:52,958 --> 00:20:53,958
Hoi!

393
00:20:55,417 --> 00:20:56,417
Prima. Jij wint.

394
00:20:57,000 --> 00:20:58,333
Tweehonderdduizend.

395
00:20:58,667 --> 00:21:00,333
Ik krijg de bon en het geld.

396
00:21:20,458 --> 00:21:21,542
Papa,

397
00:21:22,042 --> 00:21:24,958
is dit zonsopgang of zonsondergang?

398
00:21:25,000 --> 00:21:26,226
Dit is zonsopgang.

399
00:21:26,250 --> 00:21:29,708
Waarom lijken zonsopgang en zonsondergang zo veel op elkaar?

400
00:21:29,750 --> 00:21:31,726
Omdat het dezelfde zon is.

401
00:21:31,750 --> 00:21:34,643
Zal de zonsondergang na zonsopgang zijn?

402
00:21:34,667 --> 00:21:37,917
Gaat de zon altijd onder?

403
00:22:01,375 --> 00:22:02,393
Gelukkige tijden.

404
00:22:02,417 --> 00:22:03,143
Vijftien. Twintig.

405
00:22:03,167 --> 00:22:05,042
Kom op, nogmaals.

406
00:22:05,167 --> 00:22:06,559
Proost!

407
00:22:06,583 --> 00:22:07,518
<i>Chi-chi-cha. Pong-ba.</i>

408
00:22:07,542 --> 00:22:08,518
Chi-chi-cha.

409
00:22:08,542 --> 00:22:09,976
<i>Chi-cm-cha. Pong-ha.</i>

410
00:22:10,000 --> 00:22:12,250
Chi-chi-cha.

411
00:22:15,625 --> 00:22:16,476
Tien.

412
00:22:16,500 --> 00:22:17,542
Proost!

413
00:22:36,875 --> 00:22:37,875
Opnieuw.

414
00:22:37,917 --> 00:22:39,083
Ik zal met je drinken.

415
00:22:39,667 --> 00:22:41,708
Sam Long, negeer je ons?

416
00:22:42,167 --> 00:22:43,226
Oké. Kom op.

417
00:22:43,250 --> 00:22:44,917
Eén, twee. Chi-chi-cha.

418
00:22:46,625 --> 00:22:47,750
Laten we samen drinken.

419
00:22:53,542 --> 00:22:54,542
Je bent nu hier.

420
00:22:55,667 --> 00:22:56,667
Ga zitten.

421
00:23:07,167 --> 00:23:08,417
Wees niet zo gespannen.

422
00:23:09,875 --> 00:23:12,208
Veel plezier vanavond. Dans. Het is aan mij.

423
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
Waar is één miljoen?

424
00:23:17,500 --> 00:23:19,167
Ik laat je auto morgen repareren.

425
00:23:19,625 --> 00:23:21,167
Ik ken een monteur heel goed.

426
00:23:21,417 --> 00:23:22,792
Ze zullen het zeker repareren.

427
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Jullie twee drinken ervan

428
00:23:26,667 --> 00:23:28,000
en we staan gelijk.

429
00:23:29,625 --> 00:23:31,042
Shek Tau, kom hier.

430
00:23:34,667 --> 00:23:35,667
Shek Tau.

431
00:23:36,958 --> 00:23:37,958
Kom hier.

432
00:23:48,417 --> 00:23:50,208
Na dit drankje zijn we braaf.

433
00:24:04,542 --> 00:24:05,833
Iedereen, vertrek.

434
00:24:06,917 --> 00:24:07,476
Beweging.

435
00:24:07,500 --> 00:24:08,934
Schiet op.

436
00:24:08,958 --> 00:24:09,958
Allemaal bewegen.

437
00:24:10,000 --> 00:24:12,375
Hak-hak.

438
00:24:12,625 --> 00:24:14,042
Wees snel.

439
00:24:14,375 --> 00:24:15,542
Schiet op.

440
00:24:17,750 --> 00:24:19,500
Ik heb je al een kans gegeven.

441
00:24:19,875 --> 00:24:20,542
Sta op.

442
00:24:20,667 --> 00:24:21,667
Hoi.

443
00:24:26,167 --> 00:24:27,167
Lul.

444
00:24:29,000 --> 00:24:30,226
Hoi. Houd daarmee op!

445
00:24:30,250 --> 00:24:31,333
Laten we eens kijken wie er wint?

446
00:24:31,375 --> 00:24:32,143
Hem laten gaan of niet?

447
00:24:32,167 --> 00:24:32,976
Laat David gaan.

448
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Loslaten.

449
00:24:40,500 --> 00:24:42,083
Je moest de zaken alleen maar erger maken, hè?

450
00:24:42,583 --> 00:24:43,309
Kom op.

451
00:24:43,333 --> 00:24:44,333
Meester Vier.

452
00:24:44,625 --> 00:24:45,625
Meester Vier.

453
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
Broeder <i>Sam.</i>

454
00:24:56,750 --> 00:24:57,875
Het is eeuwen geleden.

455
00:25:04,667 --> 00:25:05,667
Laat hem gaan.

456
00:25:07,042 --> 00:25:08,542
Laat hem gaan.

457
00:25:13,875 --> 00:25:14,875
Broeder <i>Sam.</i>

458
00:25:15,208 --> 00:25:17,417
Als deze jongen iets verkeerd heeft gedaan,

459
00:25:18,875 --> 00:25:22,125
Kun je mij respect tonen?
en hem laten gaan? We kunnen hierover praten.

460
00:25:22,250 --> 00:25:24,792
Het is mijn zoon David. Herinneren?

461
00:25:28,792 --> 00:25:30,958
Ik kwam er vanmiddag pas achter

462
00:25:31,000 --> 00:25:34,768
David had gevochten
met een jonge man genaamd Shek Tau,

463
00:25:34,792 --> 00:25:38,208
en zijn vader wilde vanavond praten.

464
00:25:38,250 --> 00:25:40,726
Shek Tau en zijn vader?

465
00:25:40,750 --> 00:25:42,208
Dat kon niet zo zijn.

466
00:25:42,750 --> 00:25:44,917
Ik heb al mijn vergaderingen geannuleerd

467
00:25:45,417 --> 00:25:46,833
gewoon om hier te komen en er zeker van te zijn.

468
00:25:46,875 --> 00:25:48,417
Wie weet ben jij het echt.

469
00:25:51,250 --> 00:25:53,083
Shek Tau is nu zo volwassen.

470
00:25:53,542 --> 00:25:54,958
Weet je nog, oom?

471
00:25:57,708 --> 00:25:59,500
Je zult het je niet herinneren. Je was nog klein.

472
00:25:59,708 --> 00:26:00,708
Het is het lot

473
00:26:02,208 --> 00:26:04,083
dat wij herenigd zijn. Proost!

474
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
David.

475
00:26:16,875 --> 00:26:18,583
Drink op broeder <i>Sam...</i> ah nee.

476
00:26:18,917 --> 00:26:20,083
Drinken voor oom.

477
00:26:20,208 --> 00:26:23,083
Hij is gezworen broeders met je vader.

478
00:26:23,667 --> 00:26:24,750
Drinken voor oom.

479
00:26:34,250 --> 00:26:35,250
Ik heb David gestuurd

480
00:26:35,875 --> 00:26:38,809
als kind naar het buitenland om te studeren.

481
00:26:38,833 --> 00:26:41,000
Hij is alweer een half jaar terug.

482
00:26:41,875 --> 00:26:43,667
Eigenlijk neem ik het mezelf kwalijk.

483
00:26:45,500 --> 00:26:46,917
Nadat je uit de gevangenis kwam,

484
00:26:47,458 --> 00:26:50,976
Ik had samen moeten komen
met jullie meer als goede broeders,

485
00:26:51,000 --> 00:26:54,417
zodat onze kinderen goed met elkaar overweg kunnen.

486
00:26:55,125 --> 00:26:56,542
Twee broers.

487
00:26:58,375 --> 00:26:59,351
Wij hebben dat werk gedaan

488
00:26:59,375 --> 00:27:01,726
samen bij Fu Dou Wui,

489
00:27:01,750 --> 00:27:04,500
maar ik was het
die ruim tien jaar in de gevangenis belandde.

490
00:27:04,875 --> 00:27:06,958
Alle broers zijn weggelopen.

491
00:27:07,917 --> 00:27:09,917
Broeders dienen als zondebokken.

492
00:27:10,917 --> 00:27:12,559
Sam Long, ben je je geheugen kwijt?

493
00:27:12,583 --> 00:27:14,976
Je weet duidelijk wat er is gebeurd.

494
00:27:15,000 --> 00:27:16,934
Je weet dat ik de val op mij moest nemen

495
00:27:16,958 --> 00:27:19,351
voor die baan bij Fu Dou Wui.

496
00:27:19,375 --> 00:27:22,083
De oudste zei dat het niet aan mij was om ermee om te gaan.

497
00:27:22,500 --> 00:27:24,976
Jij was de meest
wreed tegelijk.

498
00:27:25,000 --> 00:27:26,708
'Sam Long de Vechter.'

499
00:27:26,750 --> 00:27:28,226
En ik ben conservatiever.

500
00:27:28,250 --> 00:27:29,184
Die laarzenlikkende klootzakken

501
00:27:29,208 --> 00:27:31,458
achter mijn rug om lasterden mij.

502
00:27:31,500 --> 00:27:35,083
Je bent te bekend.
Daarom wilde de politie jou.

503
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
zei de oudste

504
00:27:36,500 --> 00:27:38,768
als ik naar voren stapte,

505
00:27:38,792 --> 00:27:40,083
de politie zou het niet accepteren.

506
00:27:40,125 --> 00:27:42,250
Ze wilden Sam Long.

507
00:27:42,500 --> 00:27:45,417
Wat kon ik nog meer zeggen, broer?

508
00:27:47,750 --> 00:27:49,875
Ik weet niet of je je geheugen kwijt bent.

509
00:27:51,667 --> 00:27:53,250
Je kunt alles zeggen.

510
00:27:55,292 --> 00:27:57,083
Het gaat zo goed met je nu.

511
00:27:57,917 --> 00:27:58,958
Wat een schot.

512
00:27:59,375 --> 00:28:02,042
Je hebt mij toch al die jaren onrecht aangedaan.

513
00:28:03,875 --> 00:28:05,000
Wij zijn broers.

514
00:28:05,875 --> 00:28:07,976
We kunnen alles uitpraten.

515
00:28:08,000 --> 00:28:09,292
Bespaar je adem.

516
00:28:10,042 --> 00:28:11,583
Laten we de zaken gescheiden houden.

517
00:28:11,625 --> 00:28:13,292
Op basis van de score van uw zoon,

518
00:28:13,375 --> 00:28:14,750
Ik zal hem betalen wat hem toekomt.

519
00:28:15,875 --> 00:28:17,250
Geef me wat tijd.

520
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
Geef je tijd?

521
00:28:18,875 --> 00:28:20,875
Tot we je bezoeken bij je graf?

522
00:28:22,500 --> 00:28:23,500
Kijk.

523
00:28:26,000 --> 00:28:29,708
Nu uw zoon is vertrokken
een litteken op het gezicht van mijn zoon,

524
00:28:30,000 --> 00:28:31,250
Ik stel dit voor.

525
00:28:32,125 --> 00:28:33,125
Shek Tau.

526
00:28:33,542 --> 00:28:37,018
Je laat David toe
twee of drie stoten naar je gooien.

527
00:28:37,042 --> 00:28:39,000
Handen schudden en we beginnen opnieuw.

528
00:28:39,042 --> 00:28:40,875
Wij zijn familie.

529
00:28:41,000 --> 00:28:42,167
Geen zin om te vechten.

530
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Hoe dan ook,

531
00:28:44,167 --> 00:28:46,518
dat is de enige concessie die ik kan doen.

532
00:28:46,542 --> 00:28:47,833
Wat denk je?

533
00:28:48,125 --> 00:28:49,375
Je hoeft niet toe te geven.

534
00:28:52,167 --> 00:28:53,167
Wat?

535
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
Wat?

536
00:28:58,667 --> 00:29:00,726
Kinderen hoeven niet zo veel te luisteren.

537
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
Wacht buiten op mij.

538
00:29:02,708 --> 00:29:05,625
Maak je geen zorgen. Hij is gewoon mijn ondergeschikte.

539
00:29:06,417 --> 00:29:07,417
Gaan.

540
00:29:09,542 --> 00:29:12,393
Maak je geen zorgen. Ik regel het voor je.

541
00:29:12,417 --> 00:29:13,417
Gaan.

542
00:29:26,875 --> 00:29:28,625
Dus, wat zeg je?

543
00:29:29,875 --> 00:29:31,542
Hij heeft het gezicht van uw zoon opengesneden, toch?

544
00:29:56,917 --> 00:29:58,708
En drie stoten?

545
00:30:00,750 --> 00:30:02,958
Ik zal van ieder van jullie hier één klap opvangen.

546
00:30:03,375 --> 00:30:04,375
Honderdduizend

547
00:30:04,875 --> 00:30:06,000
voor elke klap.

548
00:30:06,917 --> 00:30:08,292
Dat is één miljoen

549
00:30:08,917 --> 00:30:09,917
terugbetalen.

550
00:30:17,750 --> 00:30:18,750
Wat?

551
00:30:19,625 --> 00:30:21,083
Zijn jouw jongens kwartels?

552
00:30:22,833 --> 00:30:23,875
Kun je niet bewegen?

553
00:30:25,333 --> 00:30:26,833
Hoe krijgen ze dingen gedaan?

554
00:30:27,708 --> 00:30:29,667
Door hier te poseren?

555
00:30:30,958 --> 00:30:32,250
Heb je het lef niet?

556
00:30:32,583 --> 00:30:34,583
Jij verandert nooit.

557
00:30:35,625 --> 00:30:37,083
Wil je een show opvoeren?

558
00:30:37,625 --> 00:30:38,625
Oké.

559
00:30:53,375 --> 00:30:54,417
Wacht even.

560
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Wacht even.

561
00:31:36,875 --> 00:31:37,875
Mijn beurt.

562
00:31:39,833 --> 00:31:40,833
Jij klootzak.

563
00:32:14,958 --> 00:32:17,500
Houd vol.

564
00:32:19,000 --> 00:32:20,250
Omhoog.

565
00:32:26,125 --> 00:32:27,125
We zijn hier.

566
00:32:32,208 --> 00:32:34,125
Komen. Eén, twee, drie.

567
00:32:36,167 --> 00:32:37,333
Houd vol.

568
00:32:53,167 --> 00:32:54,208
Wacht even.

569
00:32:55,500 --> 00:32:56,851
Wacht even, ik ben zo terug.

570
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
Ben zo terug.

571
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Hoe laat is het?

572
00:34:27,750 --> 00:34:30,667
Het is theetijd. Ik heb wat eten voor je gekocht.

573
00:34:33,375 --> 00:34:34,500
Deze zalf

574
00:34:35,250 --> 00:34:36,250
is nuttig.

575
00:34:49,667 --> 00:34:50,750
Het is nutteloos.

576
00:34:52,042 --> 00:34:53,917
Ik heb deze pijn al tientallen jaren.

577
00:34:57,792 --> 00:34:58,792
Laten we gaan.

578
00:35:02,042 --> 00:35:04,184
De Covid-situatie heeft dat wel gedaan
verslechterd in Hongkong,

579
00:35:04,208 --> 00:35:07,059
met meer dan 9.000 nieuwe gevallen per dag,

580
00:35:07,083 --> 00:35:09,042
een recordhoogte sinds eind maart.

581
00:35:09,375 --> 00:35:12,518
De woordvoerders van de regering
zei dat in deze moeilijke tijden,

582
00:35:12,542 --> 00:35:13,601
de regering zal handhaven

583
00:35:13,625 --> 00:35:16,851
de geest van de Hong Kongers

584
00:35:16,875 --> 00:35:20,500
en deze pandemie samen met de burgers bestrijden.

585
00:35:20,750 --> 00:35:22,792
Dat is het nieuws van dit uur.

586
00:35:23,250 --> 00:35:24,434
Heb je een tante?

587
00:35:24,458 --> 00:35:25,500
Nee.

588
00:35:25,792 --> 00:35:27,958
Het is de tante van het collegegeldcentrum.

589
00:35:28,500 --> 00:35:30,875
Ik kwam de laatste tijd niet opdagen.
Ze blijft dus bellen.

590
00:35:31,500 --> 00:35:34,292
Je doet vaak klusjes. Het geld is krap?

591
00:35:35,167 --> 00:35:36,167
Nee.

592
00:35:38,792 --> 00:35:40,708
Het lijkt erop dat het niet zo goed met je gaat.

593
00:35:41,125 --> 00:35:42,292
Lieg niet tegen mij.

594
00:35:43,625 --> 00:35:46,125
Een man is slechts over drie dingen boos.

595
00:35:46,917 --> 00:35:47,917
Geen vrouw.

596
00:35:48,125 --> 00:35:49,125
Geen geld.

597
00:35:50,125 --> 00:35:51,917
En een status die jij niet hebt.

598
00:35:52,792 --> 00:35:54,583
Toen had ik het allemaal.

599
00:35:54,625 --> 00:35:56,125
Nu is het allemaal weg.

600
00:35:58,500 --> 00:36:00,292
Was jij toen echt een grote speler?

601
00:36:00,750 --> 00:36:03,667
Jouw vader had er 100 tot 200
volgers. Wat denk je?

602
00:36:05,167 --> 00:36:06,309
Destijds,

603
00:36:06,333 --> 00:36:08,958
nadat ik mijn eerste emmer goud had verdiend,

604
00:36:09,917 --> 00:36:11,157
Ik kon alles krijgen wat ik wilde.

605
00:36:11,875 --> 00:36:14,042
Dat waren de gelukkige dagen.

606
00:36:14,292 --> 00:36:16,167
Een huis, een auto,

607
00:36:16,625 --> 00:36:17,917
een luxe horloge.

608
00:36:19,167 --> 00:36:22,125
Ik heb je moeder een goed leven gegeven.

609
00:36:23,500 --> 00:36:26,250
Je was ouder dan negen
pond toen je werd geboren.

610
00:36:26,625 --> 00:36:28,833
Daarom noemde ik je Shek Tau (Steen).

611
00:36:31,750 --> 00:36:34,542
Waarom ben je niet op bezoek geweest?
ons de afgelopen jaren?

612
00:36:35,125 --> 00:36:37,768
Je hebt een goede familie.

613
00:36:37,792 --> 00:36:39,958
Ben ik nog geen verliezer?

614
00:36:41,125 --> 00:36:43,292
Je moeder zou niet willen dat ik je vaak zie.

615
00:36:43,917 --> 00:36:45,167
Het zou lastig zijn.

616
00:36:48,375 --> 00:36:49,750
En het is mij nog niet gelukt.

617
00:36:50,875 --> 00:36:52,417
Waarom je lastig vallen?

618
00:36:55,917 --> 00:36:58,167
Denkt u er wel eens over na wat u in de toekomst gaat doen?

619
00:37:01,000 --> 00:37:02,250
Nee.

620
00:37:03,125 --> 00:37:05,458
Ik wil gewoon snel geld verdienen.

621
00:37:06,208 --> 00:37:07,976
Daarom heb ik een paar baantjes.

622
00:37:08,000 --> 00:37:09,417
Je doet het verkeerd.

623
00:37:10,000 --> 00:37:11,875
Wees geen manusje-van-alles.

624
00:37:11,917 --> 00:37:14,250
Stel een doel vast als je jong bent

625
00:37:14,333 --> 00:37:15,792
en daar naartoe werken.

626
00:37:16,292 --> 00:37:17,292
Doorzettingsvermogen.

627
00:37:18,042 --> 00:37:19,042
Ambitie.

628
00:37:23,500 --> 00:37:26,500
Vroeg of laat zullen de dingen op jouw manier gaan.

629
00:37:42,583 --> 00:37:43,583
Kom met mij mee naar huis.

630
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Komen.

631
00:37:45,417 --> 00:37:46,434
Waarom ben je hier?

632
00:37:46,458 --> 00:37:49,101
Maak je geen zorgen. Ik heb je moeder zojuist gebeld.

633
00:37:49,125 --> 00:37:50,018
Ze was in de buurt.

634
00:37:50,042 --> 00:37:51,667
Ik zei dat ze je moest ophalen.

635
00:37:51,833 --> 00:37:52,958
Wat is er met je hoofd gebeurd?

636
00:37:53,083 --> 00:37:55,542
Jij hebt hem meegenomen
tot een gevecht als om de zaak te regelen?

637
00:37:55,875 --> 00:37:56,643
Gaat het?

638
00:37:56,667 --> 00:37:57,875
Ik heb het geregeld...

639
00:37:58,458 --> 00:38:00,208
Oké. Ga naar huis.

640
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Komen.

641
00:38:02,542 --> 00:38:03,542
Laten we gaan.

642
00:38:03,750 --> 00:38:04,750
Komen.

643
00:38:05,417 --> 00:38:06,458
Ga naar huis.

644
00:38:07,625 --> 00:38:08,625
Laten we gaan.

645
00:38:27,292 --> 00:38:28,625
We kunnen nu naar huis gaan, manlief.

646
00:39:02,375 --> 00:39:03,750
Meneer, kan ik u helpen?

647
00:39:03,958 --> 00:39:05,583
Vier hebben mij uitgenodigd.

648
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
Op zoek naar Master Four?

649
00:39:09,625 --> 00:39:10,625
Volg mij.

650
00:39:20,833 --> 00:39:21,833
Kom binnen.

651
00:39:24,458 --> 00:39:25,976
Meester Vier, meneer Shek is hier.

652
00:39:26,000 --> 00:39:29,042
Meneer Shek is hier. ik
dacht dat hij mij zou laten staan.

653
00:39:29,958 --> 00:39:30,958
Oké.

654
00:39:35,125 --> 00:39:36,309
Komen. Neem een ​​drankje.

655
00:39:36,333 --> 00:39:38,208
Je kantoor is behoorlijk groot.

656
00:39:42,500 --> 00:39:43,542
Voel je je oké?

657
00:39:52,583 --> 00:39:53,583
Wat?

658
00:39:55,958 --> 00:39:56,809
Je hebt mij hier uitgenodigd

659
00:39:56,833 --> 00:39:58,833
om jouw plek te bewonderen?

660
00:39:59,208 --> 00:40:00,500
Of ben je van gedachten veranderd?

661
00:40:00,708 --> 00:40:01,708
Waarover?

662
00:40:01,958 --> 00:40:03,125
Sjek Tau?

663
00:40:03,458 --> 00:40:05,250
Het is water onder de brug.

664
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
Sinds je uit de gevangenis kwam,

665
00:40:08,375 --> 00:40:09,792
Ik weet waar je mee bezig bent.

666
00:40:09,958 --> 00:40:11,583
U wilt een bedrijf starten.

667
00:40:11,750 --> 00:40:12,750
En perfect.

668
00:40:13,083 --> 00:40:14,851
Ik wil een bar openen.

669
00:40:14,875 --> 00:40:16,333
En natuurlijk zou ik samenwerken met

670
00:40:16,583 --> 00:40:18,292
iemand van mezelf. ik investeer,

671
00:40:20,833 --> 00:40:21,958
en jij regelt het.

672
00:40:29,708 --> 00:40:30,833
Waarom mij helpen?

673
00:40:38,458 --> 00:40:40,500
Twee foto's. Victoriahaven.

674
00:40:40,625 --> 00:40:41,833
Centraal en Sheung Wan.

675
00:40:44,083 --> 00:40:45,292
1921

676
00:40:46,708 --> 00:40:47,958
1978

677
00:40:48,208 --> 00:40:49,375
Toen we jong waren,

678
00:40:49,708 --> 00:40:50,708
dit <i>was...</i>

679
00:40:51,625 --> 00:40:52,625
...de oude luchthaven.

680
00:40:53,292 --> 00:40:54,809
Het is verplaatst naar Chek Lap Kok.

681
00:40:54,833 --> 00:40:57,309
Kijk eens naar al deze gebouwen
nu op de landingsbaan.

682
00:40:57,333 --> 00:40:59,500
Het is nu allemaal anders. Zie je dit?

683
00:41:00,083 --> 00:41:03,768
Jardinehuis gebouwd in 1973.
Hoogste in Hong Kong met 52 verdiepingen.

684
00:41:03,792 --> 00:41:06,268
Ernaast staat nu de IFC,

685
00:41:06,292 --> 00:41:08,309
en vele andere gebouwen

686
00:41:08,333 --> 00:41:09,809
blokkeert het vrijwel geheel.

687
00:41:09,833 --> 00:41:11,958
De hele wereld is veranderd.

688
00:41:12,333 --> 00:41:15,667
Deze twee foto's en
dit landschap doet me denken

689
00:41:15,875 --> 00:41:19,333
nooit achterom kijken, maar vooruit.

690
00:41:25,750 --> 00:41:27,917
"Overeenkomst inzake aandelenoverdracht"

691
00:41:28,917 --> 00:41:29,917
Wat?

692
00:41:30,375 --> 00:41:31,792
Dat betekent dat ik voor jou ga werken

693
00:41:32,458 --> 00:41:33,708
en jou baas noemen?

694
00:41:34,083 --> 00:41:36,333
Je noemt mij baas,
en ik noem je baas.

695
00:41:36,583 --> 00:41:38,750
Omdat er twee bazen zijn.

696
00:41:48,167 --> 00:41:51,375
"Handtekening van Shek Sam Long"

697
00:41:57,917 --> 00:41:59,958
"Inkomend gesprek oom Fat"

698
00:42:02,875 --> 00:42:04,542
Doe je weer alsof je de baas bent?

699
00:42:05,042 --> 00:42:06,125
Hoe laat is het?

700
00:42:06,500 --> 00:42:08,125
Kom op uw parkeerplaatsen letten.

701
00:42:08,458 --> 00:42:11,000
Je hebt een halfuur.

702
00:42:12,458 --> 00:42:13,458
Wat?

703
00:42:13,833 --> 00:42:15,292
Oom Vet. Ja?

704
00:42:15,333 --> 00:42:17,083
Bedankt voor al die jaren.

705
00:42:17,250 --> 00:42:18,042
Wat?

706
00:42:18,083 --> 00:42:19,167
Ben je gek geworden?

707
00:42:19,583 --> 00:42:22,434
Graag gedaan
naar mijn bar wanneer dan ook. De drank is voor mijn rekening.

708
00:42:22,458 --> 00:42:24,851
Welke balk? Ben je gek geworden tijdens het dromen?

709
00:42:24,875 --> 00:42:25,875
Kom hier terug...

710
00:42:56,375 --> 00:42:59,042
Maak de leeuw wakker voor fortuin en voorspoed.

711
00:42:59,250 --> 00:43:02,143
Overvloedige rijkdom, voorwaarts en opwaarts!

712
00:43:02,167 --> 00:43:03,167
Oké.

713
00:43:06,375 --> 00:43:07,268
Geniet ervan.

714
00:43:07,292 --> 00:43:08,333
Veel plezier.

715
00:43:09,208 --> 00:43:10,059
Hé, Johnny.

716
00:43:10,083 --> 00:43:11,083
Sam Lang.

717
00:43:11,750 --> 00:43:12,809
Het is lang geleden.

718
00:43:12,833 --> 00:43:14,851
Je ziet er goed uit.

719
00:43:14,875 --> 00:43:16,292
Het gaat goed. Proost!

720
00:43:16,500 --> 00:43:18,458
Ik moet hallo gaan zeggen tegen anderen.

721
00:43:18,833 --> 00:43:19,684
Sam Lang.

722
00:43:19,708 --> 00:43:20,708
Hoi.

723
00:43:22,208 --> 00:43:23,208
Edmond.

724
00:43:23,583 --> 00:43:24,958
Waarom zo laat?

725
00:43:25,333 --> 00:43:27,976
Wanneer hebben we voor het laatst samen gedronken?

726
00:43:28,000 --> 00:43:29,184
10 jaar geleden.

727
00:43:29,208 --> 00:43:30,167
Moet langer zijn dan dat?

728
00:43:30,208 --> 00:43:33,184
Bijna.
Laten we op een dag samen geld verdienen.

729
00:43:33,208 --> 00:43:34,792
Bedankt, Kei Gor.

730
00:43:35,708 --> 00:43:38,309
Veel succes met je bedrijf, Sam Long.

731
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
Bedankt, Tai Po King Racer.

732
00:43:43,958 --> 00:43:45,625
Wat is er met jou de laatste tijd?

733
00:43:45,708 --> 00:43:47,167
Zo hard boksen?

734
00:43:47,958 --> 00:43:49,458
Dit is mijn eerste doel.

735
00:43:49,833 --> 00:43:51,792
Waarom boksen?

736
00:43:53,833 --> 00:43:55,542
Ik heb allerlei klusjes gedaan,

737
00:43:55,583 --> 00:43:58,583
omdat ik dacht dat wij
waren niets in de samenleving,

738
00:43:58,958 --> 00:44:00,351
wij konden niets bereiken.

739
00:44:00,375 --> 00:44:02,250
Ik deed gewoon wat ik maar kon vinden.

740
00:44:03,625 --> 00:44:05,333
Maar telkens als ik er één af had,

741
00:44:06,667 --> 00:44:08,708
Ik zou de volgende moeten vinden.

742
00:44:09,375 --> 00:44:11,208
Het is vermoeiend om je altijd af te vragen

743
00:44:11,583 --> 00:44:13,292
waar je volgende baan is.

744
00:44:14,083 --> 00:44:16,434
Dus waarom probeer ik niet het volgende doel te stellen,

745
00:44:16,458 --> 00:44:18,250
en je erop concentreren om het echt goed te doen?

746
00:44:19,958 --> 00:44:21,292
Daarom heb ik voor boksen gekozen.

747
00:44:21,333 --> 00:44:22,726
Ik hou van het zweet over mijn hele lichaam

748
00:44:22,750 --> 00:44:24,500
na elke sessie.

749
00:44:25,125 --> 00:44:27,125
Ik was al eerder aan het sparren voor extra inkomen.

750
00:44:27,583 --> 00:44:29,333
Nu wil ik dat niet meer.

751
00:44:29,625 --> 00:44:30,875
Ik wil bokser worden.

752
00:44:31,583 --> 00:44:33,375
Ik zal iets van mezelf maken.

753
00:44:34,000 --> 00:44:35,417
Meedoen aan een toernooi?

754
00:44:36,958 --> 00:44:38,125
Ik heb me aangemeld.

755
00:44:40,458 --> 00:44:42,018
Laten we een toost uitbrengen op Sam Long.

756
00:44:42,042 --> 00:44:43,042
Geweldig

757
00:44:44,208 --> 00:44:46,351
Bedankt voor uw steun.

758
00:44:46,375 --> 00:44:47,601
Zorg goed voor mij.

759
00:44:47,625 --> 00:44:49,292
Overeenkomst. Bedankt.

760
00:44:51,042 --> 00:44:53,417
De pandemie heeft veel burgers hard getroffen,

761
00:44:53,500 --> 00:44:56,268
maar die zijn er ook
degenen die tegen tegenslag vechten.

762
00:44:56,292 --> 00:44:57,518
Zeker na de tweede versoepeling

763
00:44:57,542 --> 00:44:59,643
van de sociale afstandsmaatregelen,

764
00:44:59,667 --> 00:45:02,875
evenementen worden hervat.

765
00:45:04,125 --> 00:45:06,226
De middelste is leidend,

766
00:45:06,250 --> 00:45:07,833
Nummer <i>5</i> "3woodtimber"

767
00:45:09,458 --> 00:45:11,750
Hongkong!

768
00:45:12,333 --> 00:45:14,667
Hongkong!

769
00:45:15,542 --> 00:45:17,351
Na twee en een half jaar van de pandemie,

770
00:45:17,375 --> 00:45:19,809
het werk ligt al ruim 374 dagen stil.

771
00:45:19,833 --> 00:45:22,268
Als de prestatie
kan 75% bereiken, ik zal God danken.

772
00:45:22,292 --> 00:45:23,143
Hoe voel ik me erover?

773
00:45:23,167 --> 00:45:26,083
Vergeet het maar, het is verleden tijd.
Ik wil er niet meer over nadenken.

774
00:45:26,333 --> 00:45:28,143
Veel mensen zijn hun baan kwijtgeraakt,

775
00:45:28,167 --> 00:45:31,000
maar eindelijk de sfeer, de dag is aangebroken.

776
00:45:34,708 --> 00:45:35,708
Tweemaal.

777
00:45:36,250 --> 00:45:37,250
Eén, twee.

778
00:45:37,333 --> 00:45:38,333
Direct.

779
00:45:38,458 --> 00:45:39,458
Trap.

780
00:45:41,333 --> 00:45:42,333
Eén, twee.

781
00:45:42,583 --> 00:45:43,583
Direct.

782
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Knie.

783
00:45:50,458 --> 00:45:51,768
"Steenpost"

784
00:45:51,792 --> 00:45:54,125
"Eerste doelpunt"

785
00:45:57,333 --> 00:45:58,417
Ga maar jongen.

786
00:45:58,500 --> 00:46:00,500
Een pakketje voor jou, Shek Tau.

787
00:46:07,875 --> 00:46:10,000
"Van Sam Long tot Shek Tau"

788
00:46:10,458 --> 00:46:13,351
Sam Long, het is Meng.

789
00:46:13,375 --> 00:46:15,726
Je hebt mijn bedrijf gebeld
eerder geld lenen.

790
00:46:15,750 --> 00:46:17,351
Ik zal het nooit vergeten

791
00:46:17,375 --> 00:46:18,726
hoe je voor mij zorgde.

792
00:46:18,750 --> 00:46:20,375
Sam Long, het is Fong.

793
00:46:20,500 --> 00:46:22,851
Ik wist dat jij de echte deal was.

794
00:46:22,875 --> 00:46:23,976
Het is Hui, Sam Long.

795
00:46:24,000 --> 00:46:26,851
Mijn telefoon was kapot
dus ik kon je telefoontjes niet horen.

796
00:46:26,875 --> 00:46:28,809
We volgen je vanaf nu, Sam Long.

797
00:46:28,833 --> 00:46:30,934
Sam Long, je bent geweldig.

798
00:46:30,958 --> 00:46:31,684
Sam Lang.

799
00:46:31,708 --> 00:46:34,000
Je bent voor altijd mijn grote broer.

800
00:47:22,292 --> 00:47:24,667
“Hong Kong Jeugd Muay Thai Kampioenschap”

801
00:47:41,500 --> 00:47:42,917
Einde wedstrijd.

802
00:47:42,958 --> 00:47:45,750
De winnaar van de eerste wedstrijd
is Suen Tak Cheun van het Blauwe Team.

803
00:47:46,583 --> 00:47:48,934
Volgende wedstrijd, Tsang Hin Chung voor Blue Team.

804
00:47:48,958 --> 00:47:52,333
Shek Tau voor het Rode Team.
Maak je klaar, deelnemers.

805
00:47:52,583 --> 00:47:54,000
Kom op. Gaan.

806
00:48:00,333 --> 00:48:03,833
Pas op voor zijn rechterbeen. Het is snel.

807
00:48:04,333 --> 00:48:06,434
Ontspannen. Verlies je kalmte niet.

808
00:48:06,458 --> 00:48:07,809
Stoot, schop. Schop, klap.

809
00:48:07,833 --> 00:48:09,226
Beweeg zoveel als je kunt.

810
00:48:09,250 --> 00:48:10,476
Blijf niet stilstaan. Oké?

811
00:48:10,500 --> 00:48:12,417
Zet hem dan in het nauw.

812
00:48:12,458 --> 00:48:13,833
Laat uw elleboog en knie zakken.

813
00:48:17,083 --> 00:48:18,083
Je kunt het.

814
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
Gaan.

815
00:48:20,833 --> 00:48:23,458
Shek Tau, ga je gang. Wij ondersteunen u.

816
00:48:23,583 --> 00:48:24,583
Begin.

817
00:48:25,083 --> 00:48:26,542
Ronde 1. Begin.

818
00:49:06,333 --> 00:49:07,333
Begin.

819
00:49:15,583 --> 00:49:16,708
Einde van ronde 1.

820
00:49:19,208 --> 00:49:20,208
Terug naar jouw hoek.

821
00:49:28,083 --> 00:49:29,351
Kleine Tak. Ijspak.

822
00:49:29,375 --> 00:49:30,292
Wat is er met jou?

823
00:49:30,333 --> 00:49:32,458
Je zei dat je niet alleen een sparrer bent,

824
00:49:32,500 --> 00:49:33,750
jij wilde bokser worden.

825
00:49:33,875 --> 00:49:35,184
Je bent niet gefocust.

826
00:49:35,208 --> 00:49:37,059
Niemand kan je helpen in de arena.

827
00:49:37,083 --> 00:49:38,434
Zo wreed is de wereld.

828
00:49:38,458 --> 00:49:39,976
Je kunt alleen op jezelf vertrouwen.

829
00:49:40,000 --> 00:49:41,559
Denk na over waarom je dat wilde

830
00:49:41,583 --> 00:49:43,250
in de ring zijn.

831
00:49:43,833 --> 00:49:44,726
Hoor je mij?

832
00:49:44,750 --> 00:49:46,583
Begrijp je? Oké?

833
00:49:48,125 --> 00:49:49,167
Goed gedaan.

834
00:49:49,333 --> 00:49:51,934
Ga helemaal los in ronde 2. Dezelfde strategie.

835
00:49:51,958 --> 00:49:52,958
Oké.

836
00:50:00,292 --> 00:50:01,333
Geef alles.

837
00:50:07,333 --> 00:50:08,333
Begin.

838
00:50:08,750 --> 00:50:09,958
Ronde 2. Begin.

839
00:50:44,625 --> 00:50:46,625
Eén, twee,

840
00:50:46,875 --> 00:50:48,792
drie, vier,

841
00:50:49,250 --> 00:50:51,083
vijf, zes,

842
00:50:51,458 --> 00:50:54,625
zeven, acht, negen...

843
00:51:06,708 --> 00:51:09,809
De winnaar van deze wedstrijd
is Shek Tau van het Rode Team

844
00:51:09,833 --> 00:51:12,833
met een knock-out op de
48e tweede in ronde 2.

845
00:51:27,375 --> 00:51:29,042
Hé, baas. 80 vroeg?

846
00:51:29,875 --> 00:51:32,292
Ik moet hard werken om beter te worden.

847
00:51:32,375 --> 00:51:33,875
Je werkt al hard.

848
00:51:34,250 --> 00:51:35,750
Welke andere bonnen zijn er?

849
00:51:36,208 --> 00:51:37,500
Ja. Wacht even.

850
00:51:44,167 --> 00:51:46,583
"Transfer-Maleisisch bedrijf"

851
00:51:53,125 --> 00:51:54,250
Wie zoek je?

852
00:51:56,083 --> 00:51:57,083
Meneer Shek!

853
00:51:57,208 --> 00:51:58,208
Meneer Shek!

854
00:51:58,708 --> 00:51:59,601
Meneer Shek!

855
00:51:59,625 --> 00:52:01,042
Val je mij in de val, klootzak?

856
00:52:01,083 --> 00:52:02,583
Laat ons met rust, Alice.

857
00:52:02,667 --> 00:52:04,625
Ik vraag het je. Ben je mij aan het inlijsten?

858
00:52:05,125 --> 00:52:06,542
Je inlijsten?

859
00:52:06,583 --> 00:52:07,434
Rekeningen van het bedrijf.

860
00:52:07,458 --> 00:52:09,750
Het is allemaal verprutst met Maleisische fondsen.

861
00:52:10,583 --> 00:52:12,309
Is de bar voor het witwassen van geld?

862
00:52:12,333 --> 00:52:13,476
Wie waren wij?

863
00:52:13,500 --> 00:52:15,059
Moet ik alles voor je spellen?

864
00:52:15,083 --> 00:52:17,101
Waarom ben je teruggevallen?
Praat niet over het verleden.

865
00:52:17,125 --> 00:52:18,625
Ik doe dat soort dingen nu niet.

866
00:52:18,833 --> 00:52:20,434
Ik vroeg je om samen te werken als een gunst.

867
00:52:20,458 --> 00:52:21,726
Dat hoefde ik niet.

868
00:52:21,750 --> 00:52:24,476
Waarom? Omdat ik zag dat je het moeilijk had.

869
00:52:24,500 --> 00:52:25,934
Ik wilde niet dat je een bediende voor het leven zou zijn.

870
00:52:25,958 --> 00:52:28,018
Ik ben de licentiehouder.

871
00:52:28,042 --> 00:52:29,726
Het zou goed met je gaan. Ik zou aansprakelijk zijn.

872
00:52:29,750 --> 00:52:32,184
Praat niet tegen mij
over de wet als je het niet snapt.

873
00:52:32,208 --> 00:52:33,351
Licentiehouders zouden prima zijn.

874
00:52:33,375 --> 00:52:35,226
Ik ben de grootste en enige aandeelhouder.

875
00:52:35,250 --> 00:52:36,934
Ik zou gepakt worden, jij niet.

876
00:52:36,958 --> 00:52:38,601
De grootaandeelhouder. Dus wat?

877
00:52:38,625 --> 00:52:40,792
Je zegt wat je wilt.
Maar ik ben de licentiehouder.

878
00:52:41,000 --> 00:52:42,476
Ik zou degene zijn die verantwoordelijk is.

879
00:52:42,500 --> 00:52:44,351
Hoor je mij? Ik doe.

880
00:52:44,375 --> 00:52:45,434
Je had het mij moeten vertellen.

881
00:52:45,458 --> 00:52:46,976
Witwassen van geld. Sam Lang.

882
00:52:47,000 --> 00:52:48,226
Kijk.

883
00:52:48,250 --> 00:52:50,542
Ik vroeg het je omdat je het moeilijk had.

884
00:52:50,583 --> 00:52:52,726
Ik wil niet dat je een bediende wordt.
Waarom zei je dat niet eerder?

885
00:52:52,750 --> 00:52:54,458
Dus wat als ik dat ben?

886
00:52:55,583 --> 00:52:56,458
Wees dan een bediende.

887
00:52:56,500 --> 00:52:58,250
Bespaar je medelijden. Ik ben liever blut.

888
00:53:01,458 --> 00:53:02,583
Pas dan op jezelf.

889
00:53:07,542 --> 00:53:09,292
Je bent vreemd vandaag.

890
00:53:10,000 --> 00:53:11,875
Je vroeg om elkaar te ontmoeten, maar je bent stil.

891
00:53:20,958 --> 00:53:22,333
Zou je op mij neer willen kijken

892
00:53:22,458 --> 00:53:24,042
als ik terugviel naar waar ik was?

893
00:53:25,417 --> 00:53:26,458
Wat bedoel je?

894
00:53:39,625 --> 00:53:41,542
80? Naar huis of ergens anders?

895
00:53:44,125 --> 00:53:46,000
Ik ontmoet een vriend voor het avondeten.

896
00:53:46,625 --> 00:53:49,417
Je kunt mij afzetten bij de
dichtstbijzijnde metrostation.

897
00:53:50,000 --> 00:53:52,208
Dichtstbijzijnde metrostation. Oké.

898
00:54:02,000 --> 00:54:02,643
Ik moet gaan.

899
00:54:02,667 --> 00:54:03,667
Jouw spullen.

900
00:54:08,542 --> 00:54:09,542
Doei.

901
00:54:22,667 --> 00:54:25,542
"Tante inkomend gesprek"

902
00:54:32,292 --> 00:54:36,417
"Tante: Diner met oom Tang
vandaag, Fook Sing Restaurant"

903
00:54:45,833 --> 00:54:46,750
Hallo. Waar ben je?

904
00:54:46,833 --> 00:54:47,875
Nog van huis vertrokken?

905
00:54:48,167 --> 00:54:50,000
Help me het jasje van je zus te brengen.

906
00:54:50,375 --> 00:54:51,375
Hallo.

907
00:54:51,958 --> 00:54:52,958
Hallo.

908
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
Hallo.

909
00:54:56,583 --> 00:54:57,583
Hallo.

910
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
Hallo.

911
00:55:02,917 --> 00:55:05,417
Drie, twee, één.

912
00:55:06,417 --> 00:55:07,958
Laten we een familiefoto maken.

913
00:55:09,042 --> 00:55:10,042
Klaar.

914
00:55:10,417 --> 00:55:11,458
Kijk naar de camera.

915
00:55:11,792 --> 00:55:13,583
Drie, twee, één.

916
00:55:14,292 --> 00:55:16,083
Oké. Bedankt.

917
00:55:21,958 --> 00:55:23,083
Wees voorzichtig, schoonmoeder.

918
00:55:23,333 --> 00:55:25,167
Het is oké. Ik kan zelf lopen.

919
00:55:25,917 --> 00:55:27,292
Mam, wees voorzichtig.

920
00:55:27,583 --> 00:55:28,750
Neem hier plaats.

921
00:55:35,208 --> 00:55:36,250
Leong.

922
00:55:36,583 --> 00:55:38,333
Kijk naar je jongere broers.

923
00:55:39,292 --> 00:55:43,667
Hun vrouwen hebben mij allemaal een kleinzoon gegeven.

924
00:55:44,417 --> 00:55:46,417
Alleen met deze ben je getrouwd

925
00:55:46,667 --> 00:55:48,559
heeft mij geen kleinzoon gegeven

926
00:55:48,583 --> 00:55:50,583
na zoveel jaren.

927
00:55:50,958 --> 00:55:53,958
Meisje of jongen, dat zijn ze
al je kleinkinderen.

928
00:55:54,333 --> 00:55:55,684
Je houdt van ze allemaal.

929
00:55:55,708 --> 00:55:58,958
Ik weet dat je van iedereen houdt.

930
00:55:59,208 --> 00:56:03,125
Daarom sta je gelijk
het opvoeden van een neefje van iemand anders.

931
00:56:06,292 --> 00:56:07,917
Word niet boos. Drink wat thee.

932
00:56:09,042 --> 00:56:10,625
"Tangs' verjaardagsbanket"

933
00:56:18,667 --> 00:56:20,958
Hoeveel personen?
Scan LeaveHomeSafe.

934
00:56:21,208 --> 00:56:22,000
Hé meneer.

935
00:56:22,042 --> 00:56:23,059
Vorig jaar zei je

936
00:56:23,083 --> 00:56:25,250
als ik hier dit jaar weer een feest zou organiseren,

937
00:56:25,292 --> 00:56:26,518
Ik zou korting krijgen.

938
00:56:26,542 --> 00:56:27,434
Dit is mijn limiet.

939
00:56:27,458 --> 00:56:29,226
Iets goedkoper?
Ieder jaar organiseer ik hier mijn feest.

940
00:56:29,250 --> 00:56:30,250
Oké.

941
00:56:33,917 --> 00:56:36,292
Waarom heet jij 'tante'
op Shek Tau's telefoon?

942
00:56:37,833 --> 00:56:38,643
Verwerk mijn factuur.

943
00:56:38,667 --> 00:56:39,667
Oké.

944
00:56:39,792 --> 00:56:41,643
Ik weet het niet
waar je het over hebt. Laat me gewoon uitpraten...

945
00:56:41,667 --> 00:56:42,434
Weet je het niet?

946
00:56:42,458 --> 00:56:44,125
Ik zal je vertellen waar ik het over heb.

947
00:56:44,417 --> 00:56:47,375
Waarom heet jouw naam
verschijnen als tante op Shek Tau's telefoon?

948
00:56:47,667 --> 00:56:50,292
Welke tante? Laat mij eerst dit diner afmaken.

949
00:56:50,417 --> 00:56:51,809
Praat later. Doe niet dom.

950
00:56:51,833 --> 00:56:54,458
Ik heb net tante genoemd
op de telefoon van Shek Tau.

951
00:56:54,958 --> 00:56:56,833
Toen hoorde ik je stem.

952
00:56:57,292 --> 00:56:59,292
Heb ik het verkeerd gehoord?

953
00:57:00,417 --> 00:57:01,768
Stop met acteren.

954
00:57:01,792 --> 00:57:02,559
Laten we het later uitleggen.

955
00:57:02,583 --> 00:57:03,750
Houd op met dom doen.

956
00:57:03,792 --> 00:57:05,208
Laten we later praten.

957
00:57:05,542 --> 00:57:07,167
Ik zal het hem vragen. Nee.

958
00:57:07,458 --> 00:57:08,458
Ik zal praten.

959
00:57:10,333 --> 00:57:11,417
Ik heb gelogen.

960
00:57:12,083 --> 00:57:13,417
Ik heb tegen ze gelogen.

961
00:57:13,958 --> 00:57:15,833
Ik zei dat Shek Tau mijn neef was.

962
00:57:17,167 --> 00:57:18,893
U zat op dat moment in de gevangenis.

963
00:57:18,917 --> 00:57:20,434
Ik was een vrouw met een zoon.

964
00:57:20,458 --> 00:57:23,000
Ik wilde niet dat hij samen met mij zou lijden.

965
00:57:23,167 --> 00:57:24,643
Was dit je eigen idee?

966
00:57:24,667 --> 00:57:25,559
Of was het die Tang-man?

967
00:57:25,583 --> 00:57:27,417
Nee. Mijn zoon zo behandelen?

968
00:57:27,750 --> 00:57:29,226
Voor die Tang-man,

969
00:57:29,250 --> 00:57:30,958
Je hebt je zoon meer dan tien jaar verstoten.

970
00:57:31,042 --> 00:57:32,559
Ben jij een mens?

971
00:57:32,583 --> 00:57:33,833
Je bent zo harteloos.

972
00:57:34,042 --> 00:57:34,893
Nee.

973
00:57:34,917 --> 00:57:36,875
Het heeft mij veel gekost om dit gezin te hebben.
Loslaten.

974
00:57:37,167 --> 00:57:37,893
Alsjeblieft niet.

975
00:57:37,917 --> 00:57:39,309
Ik smeek je. Niet doen.

976
00:57:39,333 --> 00:57:40,333
Loslaten.

977
00:57:40,958 --> 00:57:41,583
Alsjeblieft niet.

978
00:57:41,792 --> 00:57:42,875
Waar is de Tang-man?

979
00:57:46,667 --> 00:57:47,750
Kan ik je helpen?

980
00:57:48,542 --> 00:57:50,434
Het is oké. Zorg voor mama.

981
00:57:50,458 --> 00:57:51,708
Zorg voor kinderen.

982
00:57:54,417 --> 00:57:55,458
Lieverd, gaat het?

983
00:57:56,583 --> 00:57:57,750
Weet hij het allemaal?

984
00:58:01,667 --> 00:58:02,667
Meneer.

985
00:58:03,042 --> 00:58:05,542
We zijn hier allemaal Tangs.
Zitten jullie er allemaal samen in?

986
00:58:05,708 --> 00:58:08,208
Ik weet niet wat...
Of was het jouw idee?

987
00:58:11,292 --> 00:58:12,667
Ik weet niet wat je bedoelt.

988
00:58:12,792 --> 00:58:14,018
Hoe kun je dit mijn...

989
00:58:14,042 --> 00:58:15,042
Mijnheer.

990
00:58:17,583 --> 00:58:19,500
Ik weet het echt niet
waar je het over hebt.

991
00:58:19,542 --> 00:58:22,917
Ik weet gewoon dat mijn hele familie hier vanavond is.

992
00:58:24,833 --> 00:58:26,333
Als je niet weggaat,

993
00:58:27,792 --> 00:58:30,125
mijn vrouw en haar neef

994
00:58:31,292 --> 00:58:33,208
zal niets hebben.

995
00:59:03,250 --> 00:59:05,625
Meneer.
Kan ik hem zijn telefoon teruggeven?

996
00:59:33,542 --> 00:59:34,393
Het is prima.

997
00:59:34,417 --> 00:59:37,333
Mijn vriend is dronken. Ga door.

998
01:00:33,417 --> 01:00:35,268
Wat is er mis? Je bent afgeleid.

999
01:00:35,292 --> 01:00:36,333
Moeilijker. Terugslaan.

1000
01:00:36,917 --> 01:00:38,042
Terugslaan. Moeilijker.

1001
01:00:38,333 --> 01:00:39,333
Focus.

1002
01:00:39,708 --> 01:00:40,750
Terugslaan.

1003
01:00:41,167 --> 01:00:42,309
"Hallo, welkom."

1004
01:00:42,333 --> 01:00:43,434
Broer.

1005
01:00:43,458 --> 01:00:44,375
Terugslaan.

1006
01:00:44,417 --> 01:00:45,934
Ontbijt tijd. Neem een ​​pauze.

1007
01:00:45,958 --> 01:00:47,125
Ik heb net gegeten.

1008
01:00:47,292 --> 01:00:48,143
Laten we weer eten.

1009
01:00:48,167 --> 01:00:49,625
Ga allemaal ontbijten.

1010
01:00:49,667 --> 01:00:50,667
Meester. Laten we gaan.

1011
01:00:51,292 --> 01:00:53,375
Laten we gaan, ontbijt.

1012
01:00:53,417 --> 01:00:54,458
Schiet op.

1013
01:00:55,042 --> 01:00:56,667
Verspil geen tijd. Ik heb honger.

1014
01:01:12,208 --> 01:01:13,958
Ik ga vandaag met je sparren.

1015
01:01:14,292 --> 01:01:15,583
Kijk waar je van gemaakt bent.

1016
01:01:16,083 --> 01:01:17,333
Wat ben je van plan?

1017
01:01:17,542 --> 01:01:19,542
Ik heb mijn problemen altijd zelf opgelost.

1018
01:01:19,833 --> 01:01:20,875
Overschrijd niet.

1019
01:01:24,458 --> 01:01:25,458
Hier. Ik heb.

1020
01:01:27,917 --> 01:01:28,934
Dus wat?

1021
01:01:28,958 --> 01:01:30,375
Wat als ik overschrijd?

1022
01:01:31,042 --> 01:01:32,083
Dus wat?

1023
01:01:32,667 --> 01:01:34,333
Raak mij.

1024
01:01:34,708 --> 01:01:35,708
Rennen?

1025
01:01:36,208 --> 01:01:37,875
Wat voor soort vechter rent weg zoals jij?

1026
01:01:38,542 --> 01:01:40,142
Wat voor soort vechter rent weg zoals jij?

1027
01:01:40,667 --> 01:01:41,667
Gevecht.

1028
01:01:42,167 --> 01:01:43,458
Ben je een verliezer?

1029
01:01:44,042 --> 01:01:45,083
Is dat alles wat je hebt?

1030
01:01:49,542 --> 01:01:50,393
Wat is er mis?

1031
01:01:50,417 --> 01:01:52,625
Je kracht verloren? Uw rit verloren?

1032
01:01:52,667 --> 01:01:54,059
Verliezer. Je bent een verliezer.

1033
01:01:54,083 --> 01:01:56,250
Ben je er zo aan gewend iemands neef te zijn?

1034
01:02:01,958 --> 01:02:03,000
Heb je niet gegeten?

1035
01:02:03,417 --> 01:02:04,625
Je was zo dichtbij.

1036
01:04:03,792 --> 01:04:05,958
Ze nam me mee naar oom Tang

1037
01:04:07,458 --> 01:04:08,625
toen ik tien was.

1038
01:04:11,083 --> 01:04:13,667
Ze stelde me plotseling voor als haar neefje.

1039
01:04:15,417 --> 01:04:16,917
Ik was verbijsterd.

1040
01:04:17,917 --> 01:04:19,958
Ik wist niet waarom ze me zo noemde.

1041
01:04:21,292 --> 01:04:22,542
Ik heb het haar niet gevraagd.

1042
01:04:23,667 --> 01:04:25,417
Sindsdien heb ik het haar nooit meer gevraagd.

1043
01:04:26,917 --> 01:04:29,417
Ik begon haar natuurlijk 'tante' te noemen.

1044
01:04:34,917 --> 01:04:36,101
De eerste jaren ken je

1045
01:04:36,125 --> 01:04:37,958
nadat je uit de gevangenis kwam,

1046
01:04:40,833 --> 01:04:42,500
toen je me vaak bezocht?

1047
01:04:45,042 --> 01:04:46,458
Ik dacht erover om het je te vertellen.

1048
01:04:47,667 --> 01:04:50,042
Maar ik besefte dat jij ook een vreemde was.

1049
01:04:53,042 --> 01:04:55,792
Ik ben in de twintig, maar ik weet niet wie ik ben.

1050
01:04:57,792 --> 01:04:59,292
Ik ben maar een snotneus.

1051
01:04:59,917 --> 01:05:02,458
Omgaan met jullie volwassenen,
welke keuze heb ik

1052
01:05:04,167 --> 01:05:06,167
maar dingen accepteren?

1053
01:05:09,292 --> 01:05:11,833
Dat was totdat ik ging zitten
boksen als mijn eerste doel.

1054
01:05:13,042 --> 01:05:15,583
Ik besefte dat ik het kon
vertrouw in sommige dingen op mezelf.

1055
01:05:19,917 --> 01:05:22,250
Als ik die gouden band win,

1056
01:05:22,708 --> 01:05:24,833
het zal een identiteit voor mezelf winnen

1057
01:05:25,167 --> 01:05:27,542
met mijn eigen blote handen.

1058
01:05:31,667 --> 01:05:32,833
Het spijt me.

1059
01:05:35,167 --> 01:05:36,375
Het spijt me.

1060
01:05:38,792 --> 01:05:41,375
Mensen van mijn generatie geloven er alleen maar in

1061
01:05:41,917 --> 01:05:44,292
hard werken om een goed inkomen te verdienen.

1062
01:05:45,292 --> 01:05:48,042
We zien zonsopgang en
elke dag samen zonsondergang.

1063
01:05:48,917 --> 01:05:51,500
Hoe zou ik het niet weten
dat de wereld veranderd is?

1064
01:05:52,583 --> 01:05:54,333
Maar ik bleef tegen mezelf zeggen

1065
01:05:55,708 --> 01:05:57,458
Ik zou weer naar de top kunnen stijgen

1066
01:05:58,167 --> 01:06:00,375
en ga terug naar de goede oude tijd.

1067
01:06:00,917 --> 01:06:03,458
Ik wist dat ik het was die het niet kon loslaten

1068
01:06:04,292 --> 01:06:06,375
dat ik de realiteit niet onder ogen kon zien.

1069
01:06:07,542 --> 01:06:08,542
Ik wist het.

1070
01:06:09,667 --> 01:06:11,083
Dat wist ik diep van binnen.

1071
01:06:12,375 --> 01:06:13,018
Ik wist het al die jaren niet,

1072
01:06:13,042 --> 01:06:15,583
toen ik niet aan jouw zijde stond,

1073
01:06:16,167 --> 01:06:18,208
je had zoveel meegemaakt.

1074
01:06:22,167 --> 01:06:23,958
Vanaf nu,

1075
01:06:24,667 --> 01:06:26,792
Ik zal aan je zijde staan.

1076
01:06:30,542 --> 01:06:33,125
Oké, we sluiten de winkel
na vanavond. Gei Zai.

1077
01:06:33,958 --> 01:06:34,958
Tung.

1078
01:06:35,417 --> 01:06:37,875
Het is minder dan een maand geleden,
maar ik betaal je het volledige bedrag.

1079
01:06:39,708 --> 01:06:41,875
Succes. Inpakken.

1080
01:06:42,167 --> 01:06:43,708
Bedankt, Sam Long.

1081
01:06:47,042 --> 01:06:48,042
Sluit af.

1082
01:07:17,083 --> 01:07:18,083
Hoger.

1083
01:07:19,333 --> 01:07:20,059
Handje hoger.

1084
01:07:20,083 --> 01:07:21,083
Rechterkant.

1085
01:07:24,042 --> 01:07:25,542
Wacht even. Houd vol.

1086
01:07:28,792 --> 01:07:30,708
Bijna daar. Nog 20 seconden.

1087
01:07:46,417 --> 01:07:47,958
Houd vol.

1088
01:07:51,333 --> 01:07:52,583
Nog 20 seconden.

1089
01:07:52,917 --> 01:07:54,333
Nog 20 seconden.

1090
01:07:54,583 --> 01:07:55,583
Houd vol.

1091
01:07:56,417 --> 01:07:57,750
Vergeet het. Ga naar beneden.

1092
01:07:59,292 --> 01:08:00,667
Goed.

1093
01:08:02,333 --> 01:08:03,559
Het is deze plek. Zachter.

1094
01:08:03,583 --> 01:08:04,583
Loslaten.

1095
01:08:04,958 --> 01:08:06,250
Het is gewoon een beetje pijn.

1096
01:08:06,292 --> 01:08:07,292
Het doet pijn.

1097
01:08:08,208 --> 01:08:09,559
Moeilijker.

1098
01:08:09,583 --> 01:08:11,083
Wil je eten? Gaan.

1099
01:08:31,833 --> 01:08:33,208
Eén minuut 48 seconden.

1100
01:08:35,083 --> 01:08:36,934
Wacht even. Eén minuut 50 seconden.

1101
01:08:36,958 --> 01:08:40,000
Houd vol.

1102
01:08:41,833 --> 01:08:42,833
Houd vol.

1103
01:08:44,083 --> 01:08:45,809
Bijna daar.

1104
01:08:45,833 --> 01:08:46,833
Twee minuten.

1105
01:09:45,083 --> 01:09:46,083
Wat?

1106
01:09:46,125 --> 01:09:47,333
Ben je niet moe?

1107
01:09:47,667 --> 01:09:48,667
Nee.

1108
01:09:48,833 --> 01:09:49,833
Bent u?

1109
01:09:52,917 --> 01:09:54,018
Je kent mij niet.

1110
01:09:54,042 --> 01:09:55,042
Race met mij.

1111
01:10:14,792 --> 01:10:17,934
De winnaar van deze wedstrijd
is David Lee van het Blue Team

1112
01:10:17,958 --> 01:10:20,458
met een knock-out
op één minuut en 26 seconden in ronde 2.

1113
01:10:21,167 --> 01:10:22,333
David is de beste.

1114
01:10:22,958 --> 01:10:23,958
David.

1115
01:10:25,500 --> 01:10:26,184
Ochtend.

1116
01:10:26,208 --> 01:10:27,292
Meester Vier. Dikke long.

1117
01:10:27,667 --> 01:10:28,667
Ga zitten. Meester Vier.

1118
01:10:30,667 --> 01:10:31,667
Hoi,

1119
01:10:32,417 --> 01:10:34,518
Ik heb David al meer dan een maand niet gezien.

1120
01:10:34,542 --> 01:10:35,833
Is hij van streek geweest?

1121
01:10:36,750 --> 01:10:38,375
Nee, dat heeft hij niet.

1122
01:10:38,417 --> 01:10:39,893
Hij traint en bokst.

1123
01:10:39,917 --> 01:10:41,500
Hij is druk bezig geweest met wedstrijden.

1124
01:10:42,500 --> 01:10:43,833
Boksen?

1125
01:10:44,958 --> 01:10:46,875
Hoe kan hij geld verdienen met boksen?

1126
01:10:50,167 --> 01:10:51,292
De gouden band gewonnen?

1127
01:10:51,792 --> 01:10:52,625
Nog niet,

1128
01:10:52,667 --> 01:10:54,667
maar het zal binnenkort de finale zijn.

1129
01:10:55,750 --> 01:10:56,750
Tegen wie vecht hij?

1130
01:10:57,458 --> 01:10:58,458
Met...

1131
01:10:59,042 --> 01:11:00,667
Sam Long's zoon.

1132
01:11:02,083 --> 01:11:03,083
Sjek Tau?

1133
01:11:03,667 --> 01:11:04,667
Ja.

1134
01:11:10,708 --> 01:11:13,184
Roep alle media op om David te promoten.

1135
01:11:13,208 --> 01:11:14,208
En,

1136
01:11:15,708 --> 01:11:16,750
zorg ervoor dat,

1137
01:11:17,292 --> 01:11:20,059
jij krijgt de grootste
en het meest in het oog springende reclamebord

1138
01:11:20,083 --> 01:11:21,875
op de Cross-Harbour-tunnel.

1139
01:11:22,417 --> 01:11:23,417
Ik heb het.

1140
01:11:24,250 --> 01:11:25,250
Kom op.

1141
01:11:26,583 --> 01:11:27,583
Goed.

1142
01:11:27,917 --> 01:11:28,917
Opnieuw.

1143
01:11:29,000 --> 01:11:29,542
Goed.

1144
01:11:29,958 --> 01:11:30,958
Wissel van been.

1145
01:11:31,458 --> 01:11:32,458
Goed.

1146
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
Opnieuw.

1147
01:11:34,167 --> 01:11:35,167
Opnieuw.

1148
01:11:35,750 --> 01:11:36,750
Schakel opnieuw.

1149
01:11:37,208 --> 01:11:38,208
Kun je?

1150
01:11:41,167 --> 01:11:42,167
Nog twee schopjes.

1151
01:11:43,125 --> 01:11:44,125
Oké.

1152
01:11:44,958 --> 01:11:45,958
Ik ben uitgeput.

1153
01:11:46,667 --> 01:11:47,792
Neem een ​​pauze.

1154
01:11:48,167 --> 01:11:49,292
Laten we eerst een pauze nemen.

1155
01:11:53,042 --> 01:11:54,042
Goed bezig nu.

1156
01:11:54,667 --> 01:11:56,042
Ik zeg het je

1157
01:11:56,417 --> 01:11:58,643
het zijn journalisten
uit buitenlandse tijdschriften.

1158
01:11:58,667 --> 01:12:00,559
Je kent ze.

1159
01:12:00,583 --> 01:12:01,958
"Boksnieuws"

1160
01:12:02,417 --> 01:12:03,809
"Boksen geïllustreerd"

1161
01:12:03,833 --> 01:12:04,833
"De ring"

1162
01:12:05,667 --> 01:12:07,393
Allemaal uit Europa en de VS.

1163
01:12:07,417 --> 01:12:09,184
Zelfs de Japanners kunnen je nu zien.

1164
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
Je zult snel beroemd zijn.

1165
01:12:10,958 --> 01:12:11,958
En,

1166
01:12:12,167 --> 01:12:13,250
al je ooms

1167
01:12:13,542 --> 01:12:14,702
en klasgenoten zullen je zien.

1168
01:12:14,833 --> 01:12:17,500
Zal dat niet geweldig zijn?

1169
01:12:18,458 --> 01:12:19,750
Kom op, kampioen.

1170
01:12:20,958 --> 01:12:21,809
Bedankt papa.

1171
01:12:21,833 --> 01:12:24,542
Geloof altijd dat jij de kampioen bent.

1172
01:12:25,917 --> 01:12:28,042
Jouw kicks zojuist...

1173
01:12:31,208 --> 01:12:33,684
Vroeger kwamen we hier voor een bijscholing.

1174
01:12:33,708 --> 01:12:35,750
Zij hebben machines die wij niet hebben.

1175
01:12:36,167 --> 01:12:37,167
Hallo, we hebben een boeking.

1176
01:12:37,417 --> 01:12:38,625
Teken hier.

1177
01:12:39,792 --> 01:12:41,393
En scan uw LeaveHomeSafe.

1178
01:12:41,417 --> 01:12:42,417
Oké.

1179
01:12:44,500 --> 01:12:45,958
Je lidmaatschap weer verkopen?

1180
01:12:46,417 --> 01:12:48,708
Het is prima. Ze hebben hier een sauna.

1181
01:12:50,917 --> 01:12:51,893
Het is oké.

1182
01:12:51,917 --> 01:12:53,292
Concentreer u gewoon op onze eigen training.

1183
01:12:53,333 --> 01:12:54,333
Hé,

1184
01:12:54,542 --> 01:12:56,583
Jij bent Davids tegenstander, toch?

1185
01:12:57,042 --> 01:12:58,792
Waarom maken jullie niet samen een foto?

1186
01:12:59,500 --> 01:13:00,875
David, kom op.

1187
01:13:01,750 --> 01:13:02,559
Kom op.

1188
01:13:02,583 --> 01:13:04,250
Wees dan een heer.

1189
01:13:05,750 --> 01:13:06,750
Ga door.

1190
01:13:11,333 --> 01:13:12,375
Pose.

1191
01:13:13,833 --> 01:13:14,833
Leuk.

1192
01:13:15,917 --> 01:13:17,000
Dichterbij, jongens.

1193
01:13:17,542 --> 01:13:19,000
Een beetje dichterbij.

1194
01:13:19,958 --> 01:13:20,684
Dichterbij...

1195
01:13:20,708 --> 01:13:21,708
Hé!

1196
01:13:21,792 --> 01:13:22,792
Ik waarschuw je.

1197
01:13:23,042 --> 01:13:23,934
Vecht niet.

1198
01:13:23,958 --> 01:13:24,958
Wat is er?

1199
01:13:29,292 --> 01:13:30,708
Laten we dan een wedstrijd houden.

1200
01:13:44,083 --> 01:13:45,083
Ga, Shek Tau.

1201
01:13:45,542 --> 01:13:46,542
Kom op.

1202
01:13:53,708 --> 01:13:54,708
Goed.

1203
01:13:58,292 --> 01:13:59,292
Raak hem.

1204
01:13:59,792 --> 01:14:00,792
Raak hem.

1205
01:14:08,833 --> 01:14:10,000
Erg goed. David.

1206
01:14:28,667 --> 01:14:29,667
Raak hem.

1207
01:14:31,292 --> 01:14:32,458
Oké, David.

1208
01:14:33,125 --> 01:14:34,125
Blijf doorgaan.

1209
01:14:46,208 --> 01:14:47,375
David, goed gedaan.

1210
01:14:48,542 --> 01:14:50,208
Sta op. Snel.

1211
01:14:52,917 --> 01:14:53,583
Gaan!

1212
01:14:53,667 --> 01:14:54,309
Opnieuw.

1213
01:14:54,333 --> 01:14:55,333
Vecht, Shek Tau.

1214
01:15:04,083 --> 01:15:05,125
Geweldig. Blijf doorgaan.

1215
01:15:13,958 --> 01:15:15,500
Ding ding ding!

1216
01:15:15,542 --> 01:15:17,417
Stop.

1217
01:15:18,667 --> 01:15:19,476
Bedankt.

1218
01:15:19,500 --> 01:15:20,500
Bedankt voor uw komst.

1219
01:15:20,792 --> 01:15:22,042
Bedankt, iedereen.

1220
01:15:22,458 --> 01:15:23,583
Goed gedaan allebei.

1221
01:15:24,208 --> 01:15:25,875
Dat is het einde van de dag, dank je.

1222
01:15:33,792 --> 01:15:34,792
David.

1223
01:15:40,917 --> 01:15:43,375
"Laatste wedstrijd"

1224
01:15:44,875 --> 01:15:46,018
Wat is het schema?

1225
01:15:46,042 --> 01:15:47,458
We hebben vandaag acht wedstrijden,

1226
01:15:47,500 --> 01:15:49,958
elk voor een gouden riem.

1227
01:15:50,000 --> 01:15:51,750
Je wordt uitgenodigd voor...

1228
01:15:55,375 --> 01:15:56,375
Hé papa.

1229
01:15:56,542 --> 01:15:58,125
Ik sta bij de ingang van het dorp.

1230
01:15:58,667 --> 01:15:59,875
Ben je nog thuis?

1231
01:16:00,958 --> 01:16:01,976
Ik zei dat ik alleen zou gaan.

1232
01:16:02,000 --> 01:16:03,250
Waarom ben je gekomen?

1233
01:16:03,375 --> 01:16:04,833
Het is je finale vandaag.

1234
01:16:04,958 --> 01:16:06,333
Wees niet te laat.

1235
01:16:07,417 --> 01:16:08,708
Wees niet zo zenuwachtig.

1236
01:16:09,042 --> 01:16:11,792
Ik ben niet zenuwachtig. Jij bent het die dat niet zou moeten zijn.

1237
01:16:12,500 --> 01:16:13,500
Oké.

1238
01:16:13,542 --> 01:16:14,583
Ik zie je.

1239
01:16:22,167 --> 01:16:23,167
Shek Tau.

1240
01:16:26,625 --> 01:16:27,625
Lul.

1241
01:16:28,625 --> 01:16:29,625
Shek Tau.

1242
01:16:29,667 --> 01:16:30,667
Shek Tau.

1243
01:16:37,750 --> 01:16:39,059
Waarom antwoordt hij niet?

1244
01:16:39,083 --> 01:16:40,833
Hij zou niet te laat komen.

1245
01:16:46,917 --> 01:16:47,667
Voorzitter,

1246
01:16:47,875 --> 01:16:50,125
het is voorbij. Datum prikken voor herkansing?

1247
01:16:50,375 --> 01:16:52,059
Niet meer wachten. Presenteer de onderscheiding.

1248
01:16:52,083 --> 01:16:53,083
Ik heb het.

1249
01:16:55,250 --> 01:16:56,875
Volgens de toernooiregels,

1250
01:16:57,167 --> 01:16:59,875
sinds Shek Tau van Red Team

1251
01:17:00,042 --> 01:17:02,333
kwam niet opdagen
tijd op de wedstrijdlocatie,

1252
01:17:02,375 --> 01:17:05,643
de winnaar van dit jaar
Hong Kong Jeugd Muay Thai-kampioenschap

1253
01:17:05,667 --> 01:17:09,083
is David Lee van Blue Team.

1254
01:17:09,958 --> 01:17:10,893
David.

1255
01:17:10,917 --> 01:17:11,917
Geweldig, David

1256
01:17:39,875 --> 01:17:40,875
Dokter.

1257
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Hoe gaat het met Shek Tau?

1258
01:17:42,083 --> 01:17:44,226
Hij is nu stabiel.

1259
01:17:44,250 --> 01:17:46,833
Gelukkig was zijn ruggengraat niet beschadigd.

1260
01:17:47,083 --> 01:17:49,667
Maar hij had een ernstige breuk in zijn been.

1261
01:17:49,958 --> 01:17:51,726
Hij zou behandeling nodig hebben

1262
01:17:51,750 --> 01:17:53,750
voor een lange tijd om te herstellen.

1263
01:17:54,625 --> 01:17:55,792
Bedankt, dokter.

1264
01:17:56,000 --> 01:17:56,958
Ik ga naar hem toe.

1265
01:17:57,000 --> 01:17:58,833
Sorry, er zijn nu geen bezoekers toegestaan.

1266
01:17:59,167 --> 01:18:01,393
Zelfs geen familie? Ik ben zijn moeder.

1267
01:18:01,417 --> 01:18:04,292
Sorry, het is de pandemie.
Ik hoop dat je het begrijpt.

1268
01:18:04,500 --> 01:18:06,833
We beschuldigen hem van gevaarlijk rijgedrag.

1269
01:18:07,000 --> 01:18:08,083
Ben je serieus?

1270
01:18:08,125 --> 01:18:09,893
Die man sloeg mijn zoon en rende weg.

1271
01:18:09,917 --> 01:18:11,393
Het zou moord moeten zijn.

1272
01:18:11,417 --> 01:18:14,184
We zijn bezig met onderzoek. Hij
heeft een schaduwrijke achtergrond.

1273
01:18:14,208 --> 01:18:16,458
We sluiten niet uit dat hij ervoor betaald is.

1274
01:18:16,542 --> 01:18:17,768
Ontdek het snel

1275
01:18:17,792 --> 01:18:19,518
die mijn zoon pijn wil doen.

1276
01:18:19,542 --> 01:18:21,083
Je moet het tot op de bodem uitzoeken.

1277
01:18:21,125 --> 01:18:22,018
In het verleden,

1278
01:18:22,042 --> 01:18:24,500
deelnemers die niet konden vechten

1279
01:18:24,750 --> 01:18:26,542
door overmacht een herkansing gekregen.

1280
01:18:26,750 --> 01:18:28,083
Waarom was het anders?

1281
01:18:28,250 --> 01:18:29,750
voor Shek Tau deze keer?

1282
01:18:30,000 --> 01:18:32,667
We hebben de deelnemer nodig
om ons persoonlijk op de hoogte te stellen,

1283
01:18:32,750 --> 01:18:34,750
anders zou hij automatisch zijn recht verliezen.

1284
01:18:35,500 --> 01:18:36,268
Er was sprake van overmacht.

1285
01:18:36,292 --> 01:18:38,351
Hoe kon hij u persoonlijk op de hoogte stellen?

1286
01:18:38,375 --> 01:18:39,250
Sorry.

1287
01:18:39,292 --> 01:18:40,976
Ik hoop dat hij snel beter wordt

1288
01:18:41,000 --> 01:18:42,018
en blijft Muay Thai ondersteunen.

1289
01:18:42,042 --> 01:18:43,417
Je bent niet redelijk.

1290
01:18:43,542 --> 01:18:45,333
Leg jezelf uit.
Bent u omgekocht?

1291
01:18:45,375 --> 01:18:46,393
Stop. Ik vraag het je.

1292
01:18:46,417 --> 01:18:48,125
Heeft iemand je afbetaald?

1293
01:18:48,667 --> 01:18:51,292
Ik heb het ongeluk van Shek Tau onderzocht.

1294
01:18:51,625 --> 01:18:53,375
De chauffeur is een gangster.

1295
01:18:53,750 --> 01:18:55,375
Hij wordt betaald om tijd voor anderen te besteden.

1296
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
Ook,

1297
01:18:57,542 --> 01:18:59,042
die Muay Thai-president,

1298
01:18:59,375 --> 01:19:01,292
hij heeft de laatste tijd een goede band met Lee Man Sei.

1299
01:19:06,042 --> 01:19:08,042
Geld praat.

1300
01:19:08,667 --> 01:19:10,726
Ik zou het niet geloven als je het mij vertelde

1301
01:19:10,750 --> 01:19:12,333
Lee Man Sei was er niet bij betrokken.

1302
01:19:19,250 --> 01:19:22,625
Afdeling 4A, bed 29. Shek Tau.

1303
01:19:23,417 --> 01:19:24,809
Ga alsjeblieft zitten en wacht.

1304
01:19:24,833 --> 01:19:27,000
We geven het terug nadat de patiënt opgegeten heeft.

1305
01:19:53,292 --> 01:19:55,393
Na drie jaar van de pandemie is

1306
01:19:55,417 --> 01:19:59,351
de grenzen tussen Hong
Kong en het vasteland

1307
01:19:59,375 --> 01:20:01,934
zal begin volgend jaar weer open gaan.

1308
01:20:01,958 --> 01:20:05,542
Dit zal een geleidelijke,
ordelijke en volledige heropening.

1309
01:20:14,833 --> 01:20:18,958
Volgens sommige geleerden is
Deze pandemie is ongekend.

1310
01:20:19,542 --> 01:20:22,542
Morgen is er weer een nieuwe dag.

1311
01:21:00,375 --> 01:21:02,833
"Vechten voor morgen?"

1312
01:21:10,292 --> 01:21:12,750
"Vechten voor morgen?"

1313
01:21:30,000 --> 01:21:32,042
Als ik die gouden band win,

1314
01:21:32,375 --> 01:21:34,292
het zal een identiteit voor mezelf winnen

1315
01:21:34,750 --> 01:21:37,125
met mijn eigen blote handen.

1316
01:21:51,125 --> 01:21:52,125
Kampioen.

1317
01:21:52,375 --> 01:21:55,542
Gouden riem van
het Hong Kong Youth Muay Thai-kampioenschap.

1318
01:21:55,625 --> 01:21:56,643
Juichen. Alsjeblieft.

1319
01:21:56,667 --> 01:21:58,292
Je bent geweldig, David.

1320
01:21:58,625 --> 01:21:59,393
David.

1321
01:21:59,417 --> 01:22:00,417
Dat klopt.

1322
01:22:00,625 --> 01:22:01,893
Dames en heren.

1323
01:22:01,917 --> 01:22:04,500
Onze kampioen bokser, David.

1324
01:22:04,625 --> 01:22:08,000
David.

1325
01:22:12,000 --> 01:22:14,018
Papa weet dat je van boksen houdt.

1326
01:22:14,042 --> 01:22:16,833
Later maken we hier nog een kast,

1327
01:22:16,917 --> 01:22:20,268
Lijst al je gouden riemen in,

1328
01:22:20,292 --> 01:22:22,708
en laat ze zien. Wat denk je?

1329
01:22:25,583 --> 01:22:27,500
Denk je dat ik het niet alleen zou kunnen winnen?

1330
01:22:28,625 --> 01:22:31,417
Toen ik vasthield
de gouden riem, iedereen uitgejouwd mij.

1331
01:22:33,500 --> 01:22:35,100
Heeft iemand hem aangereden met een auto?

1332
01:22:35,667 --> 01:22:36,708
Wat zeg je?

1333
01:22:37,500 --> 01:22:39,083
Wie aangereden met een auto?

1334
01:22:43,042 --> 01:22:44,167
Dikke long. Kom hier.

1335
01:22:48,375 --> 01:22:49,583
Vertel het David.

1336
01:22:49,625 --> 01:22:52,976
Heb ik iemand te pakken gekregen
Shek Tau aangereden met een auto?

1337
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
Meester Vier.

1338
01:22:54,625 --> 01:22:58,351
Je zei dat je dat niet deed
wil hem in de arena zien.

1339
01:22:58,375 --> 01:23:00,226
Ik zei dat ik hem niet in de arena wil zien

1340
01:23:00,250 --> 01:23:01,708
maar er zijn veel manieren om het te doen.

1341
01:23:01,750 --> 01:23:02,976
Waarom hem met een auto aanrijden?

1342
01:23:03,000 --> 01:23:04,417
Wat als je hem vermoordde?

1343
01:23:04,625 --> 01:23:05,625
Ga weg.

1344
01:23:10,667 --> 01:23:11,667
David.

1345
01:23:12,250 --> 01:23:13,976
Papa helpt je.

1346
01:23:14,000 --> 01:23:15,792
Ik verlies liever dan dat jij helpt.

1347
01:23:16,125 --> 01:23:17,792
Je hebt mij altijd geholpen,

1348
01:23:17,917 --> 01:23:19,667
zelfs mijn volgers zijn jouw mensen.

1349
01:23:19,917 --> 01:23:22,042
Ik weet niet wat van mij is.

1350
01:24:08,292 --> 01:24:09,958
Wat wil je ook alweer?

1351
01:24:14,500 --> 01:24:16,458
Je verdient die gouden riem niet.

1352
01:24:16,792 --> 01:24:18,083
Haal het naar beneden.

1353
01:24:18,750 --> 01:24:20,601
Als je nog vader bent.

1354
01:24:20,625 --> 01:24:23,625
Ga morgen naar de Muay Thai Association

1355
01:24:24,125 --> 01:24:26,333
en beken wat je hebt gedaan. Krijg een herkansing.

1356
01:24:30,250 --> 01:24:32,333
Ik ben echt niet in de stemming.

1357
01:24:34,750 --> 01:24:35,750
Gooi hem eruit.

1358
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Vertrekken.

1359
01:24:38,375 --> 01:24:39,500
Vertrekken.

1360
01:28:10,208 --> 01:28:11,208
Loslaten.

1361
01:28:15,083 --> 01:28:16,708
Dus wat als er een herkansing is?

1362
01:28:17,417 --> 01:28:19,458
Maakt jou dat een goede vader?

1363
01:28:20,250 --> 01:28:21,667
Hou op met spelen met mij.

1364
01:28:35,958 --> 01:28:37,125
Wat is er, Sam Long?

1365
01:28:38,542 --> 01:28:39,958
Samen sterven?

1366
01:28:40,917 --> 01:28:42,208
Ga dan verder.

1367
01:29:34,125 --> 01:29:35,309
Moeilijker.

1368
01:29:35,333 --> 01:29:37,125
Wil je eten? Gaan.

1369
01:29:37,958 --> 01:29:38,958
Opnieuw.

1370
01:29:39,708 --> 01:29:41,268
Het doet pijn. Nee.

1371
01:29:41,292 --> 01:29:42,292
Laat los.

1372
01:29:44,917 --> 01:29:47,125
Het is gewoon een beetje pijn.
Het doet pijn.

1373
01:29:48,792 --> 01:29:50,708
De maan vanavond is zo rond.

1374
01:29:50,875 --> 01:29:51,875
Echt?

1375
01:29:52,667 --> 01:29:53,667
Rechts.

1376
01:29:54,917 --> 01:29:56,000
Het doet pijn.

1377
01:29:56,542 --> 01:29:58,167
Je let op je gewicht.

1378
01:29:59,208 --> 01:30:00,208
Houd vol.

1379
01:30:00,833 --> 01:30:01,833
Wacht even.

1380
01:30:02,917 --> 01:30:04,625
Bijna daar.

1381
01:30:06,167 --> 01:30:07,208
Twee minuten.

1382
01:30:14,500 --> 01:30:15,667
papa,

1383
01:30:15,708 --> 01:30:18,059
is dit zonsopgang of zonsondergang?

1384
01:30:18,083 --> 01:30:19,393
Dit is zonsopgang.

1385
01:30:19,417 --> 01:30:22,184
Waarom lijken zonsopgang en zonsondergang zo op elkaar?

1386
01:30:22,208 --> 01:30:24,018
Omdat het dezelfde zon is.

1387
01:30:24,042 --> 01:30:26,559
Zal de zon na zonsopgang ondergaan?

1388
01:30:26,583 --> 01:30:29,458
Gaat de zon altijd onder?

1389
01:30:42,208 --> 01:30:43,333
Ja.

1390
01:30:43,875 --> 01:30:45,434
De zon gaat onder

1391
01:30:45,458 --> 01:30:47,958
morgen opstaan.

1392
01:31:23,958 --> 01:31:24,958
Wat is er, Sam Long?

1393
01:31:25,833 --> 01:31:27,125
Samen sterven?

1394
01:31:28,167 --> 01:31:29,375
Ga dan verder.

1395
01:31:49,333 --> 01:31:50,625
Je bent zo gek.

1396
01:31:51,792 --> 01:31:52,792
Sam Lang.

1397
01:31:53,208 --> 01:31:54,750
Je wordt gek.

1398
01:31:57,667 --> 01:31:59,125
Gek.

1399
01:32:08,667 --> 01:32:10,958
Alleen jij weet hoe je een goede vader moet zijn?

1400
01:32:12,917 --> 01:32:14,208
Idioot.

1401
01:32:15,292 --> 01:32:17,125
Mijn zoon zal de herkansing hoe dan ook winnen.

1402
01:32:19,417 --> 01:32:20,917
Wacht maar af, Sam Long.

1403
01:32:22,958 --> 01:32:24,208
Volg mij, allemaal.

1404
01:32:24,833 --> 01:32:26,713
Morgen doen we dat
een herkansing krijgen bij de vereniging.

1405
01:32:27,333 --> 01:32:28,625
Anders,

1406
01:32:29,042 --> 01:32:30,958
Sam zal je verbranden.

1407
01:33:58,250 --> 01:33:59,250
Hoi.

1408
01:34:00,417 --> 01:34:01,417
Wat een toeval.

1409
01:34:02,125 --> 01:34:03,667
Wat heb je gedaan

1410
01:34:03,875 --> 01:34:05,167
om zo te eindigen?

1411
01:34:05,708 --> 01:34:07,208
Heb je met iemand gevochten?

1412
01:34:07,750 --> 01:34:09,833
Kende jij hun achtergrond?

1413
01:34:10,083 --> 01:34:11,875
Wie heb je deze keer beledigd?

1414
01:34:12,875 --> 01:34:14,292
Ik heb niemand beledigd.

1415
01:34:14,833 --> 01:34:16,417
Ze hebben je beledigd.

1416
01:34:17,583 --> 01:34:18,976
Ze gingen eerst op jou af

1417
01:34:19,000 --> 01:34:20,667
en je hebt de finale gemist.

1418
01:34:20,833 --> 01:34:23,125
Dus eiste ik dat ze een herkansing zouden krijgen.

1419
01:34:24,458 --> 01:34:25,958
Waarom vraag je zoveel?

1420
01:34:26,833 --> 01:34:28,833
Doen alsof je een goede zoon bent?

1421
01:34:36,833 --> 01:34:37,875
Kan ik dat niet?